1 00:00:38,894 --> 00:00:42,415 ♪ Ég tók vandræði mín niður til frú Ruth ♪ 2 00:00:42,535 --> 00:00:45,575 ♪ Þú veist, þessi sígauna með gulltönninni ♪ 3 00:00:45,655 --> 00:00:49,216 ♪ Hún er með púði þann 34. og Vine ♪ 4 00:00:49,296 --> 00:00:51,496 ♪ Selja litlar flöskur af ♪ 5 00:00:51,536 --> 00:00:54,977 ♪ Ástardrykkur Númer níu ♪ 6 00:00:56,657 --> 00:01:00,138 ♪ Ég sagði henni að ég væri það flopp með ungum ♪ 7 00:01:00,218 --> 00:01:03,178 ♪ Ég hef verið svona síðan 1956 ♪ 8 00:01:03,258 --> 00:01:04,979 ♪ Hún horfði á lófann minn ♪ 9 00:01:05,059 --> 00:01:06,979 ♪ Og hún bjó til töframerki ♪ 10 00:01:07,059 --> 00:01:09,260 ♪ Hún sagði, Það sem þú þarft er ♪ 11 00:01:09,340 --> 00:01:12,820 ♪ Ástardrykkur Númer níu ♪ 12 00:01:13,940 --> 00:01:16,061 ♪ Hún beygði sig niður og sneri við ♪ 13 00:01:16,141 --> 00:01:17,381 ♪ Og gaf mér blikk ♪ 14 00:01:17,461 --> 00:01:19,501 ♪ Hún sagði, Ég ætla að blanda þessu saman ♪ 15 00:01:19,581 --> 00:01:20,982 ♪ Hér í vaskinum ♪ 16 00:01:21,062 --> 00:01:22,662 ♪ Það lyktaði eins og terpentínu ♪ 17 00:01:22,742 --> 00:01:24,502 ♪ Það leit út eins og Indlandsblek ♪ 18 00:01:24,582 --> 00:01:26,903 ♪ Ég hélt fyrir nefið, Ég lokaði augunum ♪ 19 00:01:26,943 --> 00:01:28,783 ♪ Ég fékk mér drykk ♪ 20 00:01:28,823 --> 00:01:32,224 ♪ Ég vissi það ekki hvort það væri dagur eða nótt ♪ 21 00:01:32,304 --> 00:01:35,264 ♪ Ég byrjaði að kyssa allt í augsýn ♪ 22 00:01:35,344 --> 00:01:36,945 ♪ En þegar ég kyssti löggu ♪ 23 00:01:37,025 --> 00:01:39,065 ♪ Á 34. og Vine ♪ 24 00:01:39,145 --> 00:01:41,305 ♪ Hann braut litlu flöskuna mína af ♪ 25 00:01:41,385 --> 00:01:45,146 ♪ Ástardrykkur Númer níu ♪ 26 00:01:56,748 --> 00:01:58,869 ♪ Ég hélt fyrir nefið, Ég lokaði augunum ♪ 27 00:01:58,909 --> 00:02:00,629 ♪ Ég fékk mér drykk ♪ 28 00:02:00,669 --> 00:02:04,190 ♪ Ég vissi það ekki hvort það væri dagur eða nótt ♪ 29 00:02:04,270 --> 00:02:07,230 ♪ Ég byrjaði að kyssa allt í augsýn ♪ 30 00:02:07,310 --> 00:02:08,951 ♪ En þegar ég kyssti löggu ♪ 31 00:02:09,031 --> 00:02:10,791 ♪ Á 34. og Vine ♪ 32 00:02:10,871 --> 00:02:13,191 ♪ Hann braut litlu flöskuna mína af ♪ 33 00:02:13,311 --> 00:02:17,192 ♪ Ástardrykkur Númer níu ♪ 34 00:02:28,514 --> 00:02:30,915 ♪ Ég hélt fyrir nefið, Ég lokaði augunum ♪ 35 00:02:30,955 --> 00:02:32,555 ♪ Ég fékk mér drykk ♪ 36 00:02:32,635 --> 00:02:36,116 ♪ Ég vissi það ekki hvort það væri dagur eða nótt ♪ 37 00:02:36,196 --> 00:02:39,276 ♪ Ég byrjaði að kyssa allt í augsýn ♪ 38 00:02:39,356 --> 00:02:40,996 ♪ En þegar ég kyssti löggu ♪ 39 00:02:41,076 --> 00:02:42,797 ♪ Á 34. og Vine ♪ 40 00:02:42,877 --> 00:02:45,237 ♪ Hann braut litlu flöskuna mína af ♪ 41 00:02:45,317 --> 00:02:48,678 ♪ Ástardrykkur Númer níu ♪ 42 00:02:48,838 --> 00:02:49,798 ♪ Ástardrykkur... ♪ 43 00:03:03,961 --> 00:03:05,321 Um það bil einu sinni í mánuði, 44 00:03:05,401 --> 00:03:07,241 ég og vinir mínir komum saman 45 00:03:07,321 --> 00:03:09,602 og gera eitthvað öðruvísi til gamans. 46 00:03:09,642 --> 00:03:11,042 Stundum förum við í keilu 47 00:03:11,082 --> 00:03:12,442 eða minigolf 48 00:03:12,522 --> 00:03:14,363 eða kvikmynd eða eitthvað. 49 00:03:14,443 --> 00:03:15,403 Eina nótt, 50 00:03:15,483 --> 00:03:18,283 við fórum niður til sígaunalómalesara 51 00:03:18,363 --> 00:03:20,204 þann 34. og Vine. 52 00:03:24,684 --> 00:03:26,525 Leyfðu mér að sjá lófann þinn. 53 00:03:47,449 --> 00:03:50,289 Þér gengur mjög illa með konur. 54 00:03:51,329 --> 00:03:54,090 Nei. ég... ég... ég... Mér gengur allt í lagi. 55 00:03:54,130 --> 00:03:55,530 Nei, þú gerir það ekki. 56 00:03:55,570 --> 00:03:57,450 Hér eru engar konur. 57 00:04:00,811 --> 00:04:02,091 Hvað er þetta? 58 00:04:05,652 --> 00:04:06,572 Engar konur. 59 00:04:07,532 --> 00:04:09,493 Ertu strákur-kossastrákur? 60 00:04:09,573 --> 00:04:11,533 Fyrirgefðu? 61 00:04:11,573 --> 00:04:13,053 Ertu samkynhneigður? 62 00:04:14,814 --> 00:04:16,174 Nei. 63 00:04:16,214 --> 00:04:19,054 Ég vil að systir mín sjái þetta. 64 00:04:27,736 --> 00:04:29,136 Nei, ég geri það ekki. 65 00:04:29,176 --> 00:04:30,096 Nei. 66 00:04:30,136 --> 00:04:32,977 Ég sé engar konur í lífi þínu 67 00:04:33,017 --> 00:04:35,257 í langan, langan tíma. 68 00:04:35,337 --> 00:04:36,618 Kannski... 69 00:04:38,738 --> 00:04:40,218 að eilífu. 70 00:04:40,298 --> 00:04:42,259 Jæja, þetta er frekar niðurdrepandi. 71 00:04:42,339 --> 00:04:43,739 Já, það er það. 72 00:04:43,779 --> 00:04:46,499 En ég hef eitthvað handa þér. 73 00:05:09,304 --> 00:05:10,664 Leyfðu mér að sjá. 74 00:05:10,744 --> 00:05:11,624 Númer 17, 75 00:05:11,704 --> 00:05:13,544 númer 13. 76 00:05:13,624 --> 00:05:15,705 Hvar í fjandanum er það? 77 00:05:15,785 --> 00:05:17,425 Ahh. 78 00:05:17,505 --> 00:05:19,266 Númer átta. 79 00:05:20,586 --> 00:05:22,306 Þetta er það sem þú þarft. 80 00:05:24,226 --> 00:05:26,547 Þynntu þetta með vatni 1.000 til 1. 81 00:05:26,627 --> 00:05:28,987 Þú vilt það ekki að vera of sterkur. 82 00:05:29,027 --> 00:05:31,868 Þú tekur sopa og þú kyngir. 83 00:05:31,908 --> 00:05:33,308 Og þegar þú talar, 84 00:05:33,348 --> 00:05:36,109 konum mun finnast þú heillandi. 85 00:05:36,189 --> 00:05:38,469 Ég er lífefnafræðingur. 86 00:06:03,314 --> 00:06:04,714 Þú tekur þetta. 87 00:06:06,434 --> 00:06:07,594 Þú kemur aftur. 88 00:06:09,075 --> 00:06:11,435 Svo segðu mér, þarna var þessi kona 89 00:06:11,475 --> 00:06:13,836 Ég sá þig borða hádegismat með um daginn. 90 00:06:13,876 --> 00:06:14,836 Ha? 91 00:06:14,916 --> 00:06:17,196 Hún er bara... bara einhvern sem ég vinn með. 92 00:06:17,276 --> 00:06:18,196 Uh-ha. 93 00:06:18,276 --> 00:06:19,997 Voru einhverjir rómantískir möguleikar? 94 00:06:21,957 --> 00:06:22,837 Nei. 95 00:06:22,917 --> 00:06:23,757 Nei? 96 00:06:24,958 --> 00:06:26,078 Hvers vegna ekki? 97 00:06:27,238 --> 00:06:28,598 Nei, þú sérð, ég er... 98 00:06:28,678 --> 00:06:30,479 Hún er, um, hún er ekki mín týpa. 99 00:06:30,599 --> 00:06:31,959 Ó, hún er ekki þín týpa. 100 00:06:32,039 --> 00:06:33,399 Það var lygi. 101 00:06:33,479 --> 00:06:35,800 Fyrir utan það að hún hafði það 102 00:06:35,880 --> 00:06:37,240 svona kærasti, 103 00:06:37,320 --> 00:06:38,720 Diane var einmitt mín týpa. 104 00:06:38,800 --> 00:06:41,641 Ég er samanburðarmaður sálfræðingur. 105 00:06:41,681 --> 00:06:43,401 Ég setti prímata... 106 00:06:43,481 --> 00:06:44,881 simpansar... í gegnum próf. 107 00:06:44,921 --> 00:06:47,282 Ég tek eftir hegðuninni efnisins, 108 00:06:47,322 --> 00:06:49,802 og ég vona að úrslitin verði eru hliðstæð mönnum. 109 00:06:49,842 --> 00:06:52,363 Setur þú rafmagnshluti í heilanum á þeim? 110 00:06:52,443 --> 00:06:54,483 Nei. 111 00:06:54,563 --> 00:06:56,403 En það er búið, er það ekki? 112 00:06:56,443 --> 00:06:57,364 Já. 113 00:06:58,364 --> 00:06:59,444 Hvers vegna? 114 00:06:59,524 --> 00:07:00,884 Þú getur mælt rafvirkni, 115 00:07:01,004 --> 00:07:03,325 eða, með mínútu magn af núverandi, 116 00:07:03,405 --> 00:07:05,685 þú getur örvað tilfinningu eða... eða hugsun. 117 00:07:05,725 --> 00:07:07,285 Geturðu örvað tilfinningu? 118 00:07:07,405 --> 00:07:08,286 Já. 119 00:07:08,366 --> 00:07:09,246 Til dæmis, 120 00:07:09,326 --> 00:07:10,686 það var þessi tilraun 121 00:07:10,766 --> 00:07:12,606 þar sem rafskaut var komið fyrir 122 00:07:12,686 --> 00:07:15,487 í skemmtistaðnum af heila apa. 123 00:07:15,567 --> 00:07:17,887 Þegar apinn ýtti á takka, 124 00:07:17,967 --> 00:07:20,768 það sendi merki að rafskautinu, 125 00:07:20,848 --> 00:07:23,608 í raun spennandi apinn kynferðislega. 126 00:07:23,688 --> 00:07:24,569 Þú ert að grínast. 127 00:07:24,649 --> 00:07:25,649 Nei. 128 00:07:25,729 --> 00:07:27,609 Geturðu giskað á hvað gerðist? 129 00:07:27,649 --> 00:07:29,169 Var það karlkyns api? 130 00:07:29,209 --> 00:07:30,450 Já. 131 00:07:30,490 --> 00:07:32,890 Hann skellti á takkann þar til hann dó. 132 00:07:32,930 --> 00:07:35,090 Ó, svo þú veist þessari tilraun. 133 00:07:35,210 --> 00:07:36,931 Ég þekki karlmenn, elskan. 134 00:07:38,051 --> 00:07:38,971 Ó, hættu. 135 00:07:41,612 --> 00:07:44,892 Ég held að hún sé það örugglega Tegund Páls. 136 00:07:44,972 --> 00:07:46,333 Hún hefur það, eh... 137 00:07:46,413 --> 00:07:48,053 Je ne sais quoi, 138 00:07:48,133 --> 00:07:49,053 það, eh... 139 00:07:49,093 --> 00:07:50,493 Mjög kynþokkafull stelpa. 140 00:07:50,533 --> 00:07:52,894 Þú ættir að fara og tala við hana. 141 00:07:52,934 --> 00:07:53,854 Í alvöru. 142 00:07:53,894 --> 00:07:55,294 Þú ættir að gera það. 143 00:07:57,855 --> 00:07:58,775 Gerðu það. 144 00:07:58,815 --> 00:08:00,175 Ég þekki hana ekki. 145 00:08:00,255 --> 00:08:01,615 Jæja, það er málið. 146 00:08:01,695 --> 00:08:03,056 Þú ferð að tala við hana, 147 00:08:03,136 --> 00:08:04,496 þá þekkirðu hana. 148 00:08:04,576 --> 00:08:06,896 Jæja, kannski gerir hún það ekki langar að tala við hvern sem er. 149 00:08:06,976 --> 00:08:07,896 Kannski. 150 00:08:07,937 --> 00:08:09,337 Kannski gerir hún það, ha? 151 00:08:09,377 --> 00:08:11,257 Þú verður að halda áfram að taka sénsa, 152 00:08:11,297 --> 00:08:12,697 haltu áfram að kasta teningunum 153 00:08:12,737 --> 00:08:15,498 þangað til þú finnur einhvern hver vill tala. 154 00:08:15,578 --> 00:08:16,698 Sérfræðiráðgjöf. 155 00:08:16,778 --> 00:08:19,259 Farðu. 156 00:08:19,299 --> 00:08:21,019 Ég skal segja þér hvað. 157 00:08:21,059 --> 00:08:24,380 Ég skal borga þér $20 að fara að tala við hana. 158 00:08:26,220 --> 00:08:28,540 $20. Farðu bara talaðu við hana. 159 00:08:28,580 --> 00:08:29,660 Nei. 160 00:08:31,461 --> 00:08:32,621 $40. 161 00:08:33,661 --> 00:08:35,942 Ég vil ekki gera það. 162 00:08:36,022 --> 00:08:37,062 $60. 163 00:08:38,702 --> 00:08:40,102 $80. 164 00:08:41,863 --> 00:08:43,183 $100? 165 00:08:46,344 --> 00:08:47,704 Ó, allt í lagi. 166 00:09:08,268 --> 00:09:11,708 ♪ Fæddur til að tapa ♪ 167 00:09:11,788 --> 00:09:13,349 ♪ Ég hef lifað... ♪ 168 00:09:13,429 --> 00:09:15,309 Hann festi mig við baðherbergið. 169 00:09:15,349 --> 00:09:17,229 Hann heldur mér við klósettið. 170 00:09:17,269 --> 00:09:18,670 Hann leyfir mér ekki að fara framhjá. 171 00:09:18,710 --> 00:09:20,110 Geturðu trúað því? 172 00:09:20,150 --> 00:09:22,510 Þetta er bara einn ljótur nörd á eftir öðrum 173 00:09:22,550 --> 00:09:24,151 á þessum stað. 174 00:09:24,231 --> 00:09:26,311 Ef einn í viðbót af þessum Útvarpsþjónar í Shack... 175 00:09:26,391 --> 00:09:27,311 Hæ. Hæ. 176 00:09:27,351 --> 00:09:28,271 Hæ. 177 00:09:28,311 --> 00:09:29,231 Uh-ó. 178 00:09:29,271 --> 00:09:30,672 Ég trúi þessu ekki. 179 00:09:30,712 --> 00:09:31,832 Má ég, uh, uh, 180 00:09:31,912 --> 00:09:34,232 má ég kaupa þér drykk? 181 00:09:34,312 --> 00:09:36,593 Má ég spyrja þig spurningar? 182 00:09:36,673 --> 00:09:37,833 Jú. 183 00:09:37,913 --> 00:09:40,273 Af hverju heldurðu Ég hefði áhuga á þér? 184 00:09:40,313 --> 00:09:42,674 Horfði ég á þig eða brosa til þín? 185 00:09:42,754 --> 00:09:44,114 Daðraði ég við þig? 186 00:09:44,194 --> 00:09:45,314 Nei. 187 00:09:45,394 --> 00:09:47,675 Jæja, hvað gerir þig þá heldurðu að ég hafi áhuga? 188 00:09:47,755 --> 00:09:50,075 Ertu einhver sérstakur? Er það það? 189 00:09:50,155 --> 00:09:51,996 Gerir þú eitthvað virkilega heillandi? 190 00:09:52,076 --> 00:09:54,396 Hvað gerir þú fyrir líf þitt? 191 00:09:54,476 --> 00:09:56,316 Uh, ég er... Ég er lífefnafræðingur. 192 00:09:56,396 --> 00:09:59,277 Lít ég út eins og lífefnafræðingur hópur? 193 00:09:59,317 --> 00:10:02,838 Jæja, lífefnafræðingar er ekki með groupies. 194 00:10:02,918 --> 00:10:05,038 Af hverju heldurðu að það sé? 195 00:10:05,078 --> 00:10:08,239 Jæja, það er það ekki mjög glæsilegt starf. 196 00:10:08,319 --> 00:10:11,919 Nei, það er ekki einn af þínum drop-dead glamúrstörf. 197 00:10:11,999 --> 00:10:13,240 ég meina, 198 00:10:13,320 --> 00:10:16,440 Ég er viss um að þú finnur efni mjög heillandi, 199 00:10:16,560 --> 00:10:18,881 en líkist ég einhverjum sem hefðu áhuga 200 00:10:18,961 --> 00:10:19,841 í a... 201 00:10:19,921 --> 00:10:20,801 a... a... 202 00:10:20,881 --> 00:10:22,681 kemísk manneskja? 203 00:10:24,642 --> 00:10:26,042 Nei. Hæ, bíddu. 204 00:10:26,082 --> 00:10:27,962 Ég geri þetta þér til hagsbóta. 205 00:10:28,002 --> 00:10:30,363 Ég meina, þú myndir ekki vilja þetta að gerast aftur, 206 00:10:30,403 --> 00:10:31,483 myndir þú? 207 00:10:31,563 --> 00:10:33,283 Nei. 208 00:10:33,363 --> 00:10:35,204 Nei. Hvað er mjög mér augljóst 209 00:10:35,284 --> 00:10:36,644 er ekki til þín. 210 00:10:36,724 --> 00:10:38,084 Horfðu á fötin þín 211 00:10:38,164 --> 00:10:39,484 og líttu svo á minn. 212 00:10:39,564 --> 00:10:42,365 Sérðu einhverja tegund munur hér? 213 00:10:42,405 --> 00:10:43,805 Föt eru þér ekki mikilvæg, 214 00:10:43,845 --> 00:10:45,245 en þau eru mér mikilvæg. 215 00:10:45,325 --> 00:10:46,686 Bragð skiptir miklu máli. 216 00:10:46,766 --> 00:10:49,086 Ég hef gaman af hönnunarfötum. Mér finnst fínir hlutir. 217 00:10:49,166 --> 00:10:51,527 Ég keyri BMW. Hvað með þig? 218 00:10:51,647 --> 00:10:53,887 Úff, ég keyri Volkswagen. 219 00:10:55,327 --> 00:10:56,728 - Fahrvergnügen. - Fahrvergnügen. 220 00:10:56,768 --> 00:10:58,688 Veistu hvað það þýðir í raun og veru? 221 00:10:58,728 --> 00:11:00,208 Hef ekki efni á Mercedes. 222 00:11:02,569 --> 00:11:03,969 Jæja, það er rétt hjá þér. 223 00:11:04,009 --> 00:11:06,849 Við erum það í rauninni ekki henta hvort öðru, 224 00:11:06,889 --> 00:11:08,770 og svo ég fer bara 225 00:11:08,810 --> 00:11:11,170 og fá mér efnastelpu. 226 00:11:11,210 --> 00:11:12,090 Fyrirgefðu. 227 00:11:12,130 --> 00:11:14,691 Ég var bara að reyna til að gera eitthvað. 228 00:11:14,771 --> 00:11:16,131 Ég segi þér hvað. 229 00:11:16,211 --> 00:11:18,051 Ég fer með þér heim í kvöld 230 00:11:18,171 --> 00:11:20,572 og vertu algjör kynlífsþræll þinn... 231 00:11:21,732 --> 00:11:25,013 ef þú getur svarað ein spurning rétt. 232 00:11:25,093 --> 00:11:26,653 Ahem. 233 00:11:26,733 --> 00:11:28,013 Allt í lagi. 234 00:11:28,093 --> 00:11:29,574 Hver hannaði þennan topp? 235 00:11:32,894 --> 00:11:34,254 Ég myndi ekki vita það. 236 00:11:35,695 --> 00:11:38,055 Bless, núna. 237 00:12:00,299 --> 00:12:03,460 Þú átt að koma algjörlega stopp við skiltið. 238 00:12:03,540 --> 00:12:05,700 Má ég sjá ökuskírteinið þitt, skráning þín, 239 00:12:05,780 --> 00:12:07,661 sönnun þín á tryggingu, takk? 240 00:12:07,701 --> 00:12:08,741 Já. 241 00:12:08,821 --> 00:12:11,581 Hvað í fjandanum svona bíll er þetta? 242 00:12:11,661 --> 00:12:13,382 Þetta er Alta Pazzoli. 243 00:12:17,862 --> 00:12:19,303 Bíllinn minn stoppar 244 00:12:19,423 --> 00:12:21,743 nema ég haldi minn... fótinn á bensíninu, 245 00:12:21,823 --> 00:12:25,304 og ég var bara að reyna að ná... 246 00:12:25,384 --> 00:12:27,704 Ég hef þegar haft tvö áhrifarík brot á þessu ári, 247 00:12:27,784 --> 00:12:31,545 og ef ég fæ þriðju, þeir gætu sagt upp tryggingunni minni, svo... 248 00:12:31,625 --> 00:12:34,626 heldurðu að þú gætir kannski... 249 00:12:34,706 --> 00:12:36,546 vinsamlegast gerðu þetta að viðvörun? 250 00:12:37,586 --> 00:12:39,826 Er þetta rétt heimilisfang þitt? 251 00:12:41,147 --> 00:12:42,067 Já. 252 00:13:14,633 --> 00:13:15,513 Halló. 253 00:13:15,593 --> 00:13:17,233 Þú hefur núll skilaboð. 254 00:13:20,114 --> 00:13:20,994 Halló. 255 00:13:21,074 --> 00:13:22,634 Þú hefur núll skilaboð. 256 00:13:37,917 --> 00:13:38,797 Slæmt. 257 00:13:38,877 --> 00:13:40,238 Þetta er vont. 258 00:13:40,318 --> 00:13:43,398 Slæmt. 259 00:13:46,559 --> 00:13:47,919 Komdu hingað. Komdu hingað. 260 00:14:23,766 --> 00:14:24,646 Slæm hrísgrjón. 261 00:14:24,726 --> 00:14:25,606 Slæm hrísgrjón. 262 00:14:25,686 --> 00:14:26,566 Vertu rólegur. 263 00:14:27,766 --> 00:14:29,127 Mér er mjög alvara. 264 00:14:30,567 --> 00:14:31,927 Það er ég líka. 265 00:14:35,248 --> 00:14:37,128 Ég elska þig svo mikið. 266 00:14:37,168 --> 00:14:39,528 Ég vil segja þér það að ég elska þig. 267 00:15:10,654 --> 00:15:11,534 Halló. 268 00:15:14,055 --> 00:15:15,415 Það er allt í lagi. 269 00:15:15,495 --> 00:15:17,335 Þú þarft ekki að biðjast afsökunar. 270 00:15:17,415 --> 00:15:20,216 Ég græddi 100 kall upp úr því, er það ekki? 271 00:15:22,736 --> 00:15:24,457 Gjöf? 272 00:15:24,537 --> 00:15:25,537 Núna? 273 00:15:27,137 --> 00:15:28,017 Jæja, já. 274 00:15:28,097 --> 00:15:29,858 Jæja, hvers konar gjöf? 275 00:15:32,978 --> 00:15:34,459 Hæ. 276 00:15:35,539 --> 00:15:36,819 Ahem. 277 00:15:36,899 --> 00:15:38,059 Ég er Marisa. 278 00:15:45,421 --> 00:15:46,301 Hæ. 279 00:15:46,381 --> 00:15:47,261 Gary? 280 00:15:47,341 --> 00:15:48,661 Já. 281 00:15:50,501 --> 00:15:51,862 Ertu einn? 282 00:15:51,942 --> 00:15:53,782 Já, auðvitað er ég einn. 283 00:15:53,862 --> 00:15:55,702 Viltu vera það? 284 00:16:06,104 --> 00:16:07,985 ♪ Þú ert ekki góður ♪ 285 00:16:08,025 --> 00:16:09,385 ♪ Hjartabrjótur ♪ 286 00:16:10,545 --> 00:16:11,745 ♪ Þú ert lygari... ♪ 287 00:16:14,706 --> 00:16:17,586 ♪ Ég veit ekki af hverju ♪ 288 00:16:17,666 --> 00:16:19,907 ♪ Ég leyfi þér að gera það þessir hlutir til mín ♪ 289 00:16:19,987 --> 00:16:21,827 Hæ. 290 00:16:21,907 --> 00:16:23,748 ♪ Vinir mínir halda áfram að segja mér ♪ 291 00:16:23,828 --> 00:16:25,908 Ó, komdu inn. 292 00:16:25,988 --> 00:16:27,868 ♪ Að þú sért ekki góður ♪ 293 00:16:27,908 --> 00:16:29,309 Hvernig hefurðu það? 294 00:16:29,349 --> 00:16:30,629 ♪ vá ♪ 295 00:16:30,709 --> 00:16:31,549 ♪ En þeir vita það ekki ♪ 296 00:16:31,669 --> 00:16:32,949 Allt í lagi. 297 00:16:33,069 --> 00:16:34,190 ♪ Að ég hafi verið... ♪ 298 00:16:42,911 --> 00:16:44,551 Það er fínt. 299 00:16:44,631 --> 00:16:46,472 Er þetta nýr sófi? 300 00:16:47,512 --> 00:16:50,312 Nei, ég hef fengið það um eitt ár. 301 00:16:54,873 --> 00:16:56,234 Það lítur út fyrir að vera nýtt. 302 00:16:58,234 --> 00:17:01,034 Jæja, ég held því í góðu formi. 303 00:17:02,875 --> 00:17:05,195 Ertu enn að vinna með föður þínum? 304 00:17:05,275 --> 00:17:08,076 Já. 305 00:17:09,516 --> 00:17:10,436 Hvað? 306 00:17:14,437 --> 00:17:15,757 ég... 307 00:17:24,359 --> 00:17:25,279 Ó, maður. 308 00:17:33,360 --> 00:17:34,761 Verð að fara. 309 00:17:40,562 --> 00:17:41,482 Vissir þú... 310 00:17:41,522 --> 00:17:43,402 þyngjast aðeins? 311 00:17:57,685 --> 00:17:59,565 Æ, get ég fengið þér eitthvað? 312 00:17:59,605 --> 00:18:01,005 Hvað hefurðu? 313 00:18:01,045 --> 00:18:02,926 Ég á frábær vín. 314 00:18:02,966 --> 00:18:04,966 Áttu eitthvað, eh... 315 00:18:07,647 --> 00:18:08,607 Gin? 316 00:18:08,687 --> 00:18:09,607 Gin? 317 00:18:09,647 --> 00:18:10,567 Jú. 318 00:18:10,607 --> 00:18:13,448 Gin on the rocks. 319 00:18:13,488 --> 00:18:14,408 Um... 320 00:18:15,928 --> 00:18:16,808 Gin. 321 00:18:16,888 --> 00:18:18,769 Tanqueray, ef þú átt það. 322 00:18:18,849 --> 00:18:20,209 Allt í lagi. 323 00:18:28,290 --> 00:18:30,091 Má ég nota baðherbergið þitt? 324 00:19:12,859 --> 00:19:14,219 Hvernig gekk? 325 00:19:14,299 --> 00:19:15,659 Frábært. 326 00:19:15,739 --> 00:19:17,580 Hann vildi bara tala. 327 00:19:18,820 --> 00:19:21,180 Ó, þú hefðir átt að gera það séð hljómtæki hans. 328 00:19:22,180 --> 00:19:24,781 Ég veðja að það er þúsunda virði. 329 00:20:53,237 --> 00:20:54,437 Ó! 330 00:21:05,999 --> 00:21:07,440 Gefðu gaum. 331 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 Númer sex. 332 00:21:20,962 --> 00:21:23,243 Ég verð að tala við þig. 333 00:21:23,283 --> 00:21:25,643 Ég verð að segja þér eitthvað. 334 00:21:25,683 --> 00:21:28,044 Um fjórum tímum síðar, þeir byrjuðu að fara. 335 00:21:28,084 --> 00:21:29,484 Hvað sem hafði gerst 336 00:21:29,524 --> 00:21:30,924 var hætt að gerast. 337 00:21:30,964 --> 00:21:33,324 Og svo, þegar ég var að þrífa, 338 00:21:33,364 --> 00:21:35,245 Ég fann þetta í mjólk. 339 00:21:35,285 --> 00:21:36,205 Mjólk. 340 00:21:36,245 --> 00:21:37,645 Skilurðu það? 341 00:21:37,685 --> 00:21:40,366 Ég meina, kettir hafa gaman af mjólk. 342 00:21:40,406 --> 00:21:41,406 Já? 343 00:21:41,486 --> 00:21:43,726 Jæja, sagði Gypsy þegar þú talar, ekki satt? 344 00:21:43,806 --> 00:21:46,167 Svo, kannski hefur það eitthvað með hljóð að gera. 345 00:21:46,207 --> 00:21:48,567 Ég meina, eftir allt, þú klórar á töflu, 346 00:21:48,607 --> 00:21:50,928 og það keyrir þig upp vegginn. 347 00:21:51,008 --> 00:21:52,888 Kannski er hljóð sem... 348 00:21:52,928 --> 00:21:55,769 þú veist, keyrir þig upp annan vegg. 349 00:21:56,769 --> 00:21:58,169 Þú trúir mér ekki? 350 00:21:58,209 --> 00:22:01,050 Nei. Ég myndi... ég myndi vilja að trúa þér. 351 00:22:01,090 --> 00:22:03,250 Hvað viltu mér? 352 00:22:05,450 --> 00:22:07,291 Nú, eru...ertu viss? 353 00:22:07,371 --> 00:22:08,731 Ertu alveg jákvæður? 354 00:22:08,811 --> 00:22:09,691 Ég er jákvæður. 355 00:22:09,771 --> 00:22:11,131 Ekkert til að hafa áhyggjur af. 356 00:22:11,211 --> 00:22:12,572 Það er a... Það er salt. 357 00:22:12,652 --> 00:22:14,492 Það er þéttur fljótandi salt. 358 00:22:15,612 --> 00:22:17,933 Viltu að ég taki það? 359 00:22:18,013 --> 00:22:18,893 Nei. 360 00:22:21,693 --> 00:22:22,574 Allt í lagi. 361 00:22:44,057 --> 00:22:45,898 Hljómaði ekkert óvenjulegt fyrir mér. 362 00:22:47,098 --> 00:22:49,178 Hvernig hljómaði það hjá þér? 363 00:22:49,258 --> 00:22:52,099 Jæja, ég... ég meina, Ég... ég myndi ekki vita það. 364 00:22:52,139 --> 00:22:55,300 Er það óvenjulegt hljóð fyrir simpansa? 365 00:22:55,420 --> 00:22:56,260 Nei. 366 00:23:03,901 --> 00:23:05,261 Það... Það er Rómeó. 367 00:23:05,341 --> 00:23:07,662 Hann er að reyna að brjóta í gegnum vegginn! 368 00:23:07,742 --> 00:23:09,422 Hvað er hann að reyna að gera? 369 00:23:10,582 --> 00:23:12,543 Hann er að brjótast í gegnum vegginn! 370 00:23:33,587 --> 00:23:34,987 Nei, nei, nei. Ekki gera það. 371 00:23:35,027 --> 00:23:36,427 Hann mun rífa handlegginn af þér. 372 00:23:36,467 --> 00:23:37,387 Ekki gera það. Ekki gera það. 373 00:23:37,427 --> 00:23:38,347 Jæja, ég... 374 00:24:03,792 --> 00:24:05,192 Er hann dáinn? 375 00:24:09,993 --> 00:24:10,873 Nei. 376 00:24:14,354 --> 00:24:15,954 Hann er sofandi. 377 00:24:17,555 --> 00:24:19,835 Eftir margra vikna próf, 378 00:24:19,915 --> 00:24:21,275 við uppgötvuðum hvernig það virkar. 379 00:24:21,355 --> 00:24:24,196 Við inntöku hefur það áhrif raddböndin beint, 380 00:24:24,276 --> 00:24:25,356 svo þegar þú talar, 381 00:24:25,436 --> 00:24:28,157 örskjálfti kóðuð innan röddarinnar þinnar 382 00:24:28,237 --> 00:24:29,917 örva örlítið hár 383 00:24:29,997 --> 00:24:32,557 í innra eyranu af hinu kyninu. 384 00:24:32,597 --> 00:24:34,678 Titringurinn sendir merki til heilans, 385 00:24:34,798 --> 00:24:37,158 sem aftur á móti, framleiðir samsetningu 386 00:24:37,278 --> 00:24:38,959 af skapbreytingum innræn efni 387 00:24:39,039 --> 00:24:41,879 ábyrgur fyrir lífefnafræðilega ferlið 388 00:24:41,919 --> 00:24:42,839 ástfanginn. 389 00:24:42,959 --> 00:24:44,280 Við komumst líka að því að einn... 390 00:24:44,360 --> 00:24:46,960 Það gerði meðlimi af sama kyni fjandsamlegur. 391 00:24:47,000 --> 00:24:47,920 Tveir... 392 00:24:47,960 --> 00:24:49,921 Það þurfti að þynna það út. 393 00:24:50,001 --> 00:24:51,801 Fullur styrkur var allt of sterkur. 394 00:24:51,881 --> 00:24:53,001 Og þrír... 395 00:24:53,081 --> 00:24:55,722 Það myndi bara virka í fjóra tíma í senn. 396 00:24:55,802 --> 00:24:58,602 Næsta rökrétta skref var að prófa það á mönnum, 397 00:24:58,682 --> 00:24:59,682 en hvern? 398 00:25:01,563 --> 00:25:03,603 Okkur fannst djúpt siðferðileg skylda við mannkynið 399 00:25:03,643 --> 00:25:06,684 að tryggja þetta hugsanlega hættulegt lyf 400 00:25:06,804 --> 00:25:08,644 féll ekki í rangar hendur, 401 00:25:08,724 --> 00:25:13,005 en hvar gátum við fundið prófunaraðila sem við gætum treyst? 402 00:25:13,125 --> 00:25:15,965 Þetta er vísindalega óhefðbundið, 403 00:25:16,005 --> 00:25:17,406 en... 404 00:25:17,446 --> 00:25:19,326 kannski gætum við það báðir taka sýni 405 00:25:19,366 --> 00:25:21,846 og prófa það sjálf raunverulegt umhverfi. 406 00:25:23,367 --> 00:25:25,887 Ég meina, Diane, við erum bæði... 407 00:25:25,967 --> 00:25:29,368 skynsamur og... og ábyrgt fólk. 408 00:25:32,768 --> 00:25:34,809 Svo, fyrir sakir alls mannkyns, 409 00:25:34,849 --> 00:25:36,889 við skiptum því sem eftir var af drykknum 410 00:25:36,929 --> 00:25:39,370 og samþykkti að tala ekki í þrjár vikur. 411 00:25:51,292 --> 00:25:53,292 Má ég sjá ökuskírteinið þitt, skráning þín, 412 00:25:53,372 --> 00:25:54,893 sönnun þín á tryggingu, takk? 413 00:26:51,183 --> 00:26:52,863 Við skulum bara... 414 00:26:55,184 --> 00:26:57,024 slepptu þessu með viðvörun. 415 00:26:58,584 --> 00:26:59,624 Þakka þér fyrir. 416 00:27:00,785 --> 00:27:01,705 He he. 417 00:27:01,745 --> 00:27:05,986 Ég... ég fer af stað í... eftir um klukkutíma... 418 00:27:06,066 --> 00:27:08,186 og, eh... 419 00:27:08,266 --> 00:27:11,307 Ég var... ég var að spá... 420 00:27:11,387 --> 00:27:12,827 gætum við kannski... 421 00:27:15,587 --> 00:27:16,948 drekka? 422 00:27:17,028 --> 00:27:20,308 Ég held ekki. 423 00:27:39,112 --> 00:27:41,272 Tryggingar hafa verið felldar niður. 424 00:27:43,553 --> 00:27:45,273 "R.T. Moreno." 425 00:28:05,036 --> 00:28:05,997 Hæ. 426 00:28:07,517 --> 00:28:08,437 Get ég hjálpað þér? 427 00:28:11,318 --> 00:28:13,398 ♪ Mig vantar mann ♪ 428 00:28:14,878 --> 00:28:17,079 ♪ Mig vantar mann ♪ 429 00:28:18,479 --> 00:28:20,639 ♪ Mig vantar mann ♪ 430 00:28:22,080 --> 00:28:23,600 ♪ Mig vantar mann ♪ 431 00:28:23,680 --> 00:28:24,760 ♪ KFUM ♪ 432 00:28:24,880 --> 00:28:26,240 ♪ Það er gaman að vera á ♪ 433 00:28:26,320 --> 00:28:29,561 ♪ KFUM, já ♪ 434 00:28:29,601 --> 00:28:31,001 ♪ Þeir hafa allt... ♪ 435 00:28:31,041 --> 00:28:32,281 Fyrirgefðu. 436 00:28:34,522 --> 00:28:37,362 Hver væri Leiðbeinandi fröken Moreno? 437 00:28:37,442 --> 00:28:39,163 ♪ KFUM ♪ 438 00:28:39,203 --> 00:28:40,763 ♪ Það er gaman að vera á ♪ 439 00:28:40,803 --> 00:28:43,804 ♪ KFUM... ♪ 440 00:28:43,844 --> 00:28:44,764 Úff... 441 00:28:44,804 --> 00:28:46,964 ♪ KFUM... ♪ 442 00:28:47,044 --> 00:28:48,764 Það væri, um... 443 00:28:48,845 --> 00:28:50,605 umdæmisstjórinn... 444 00:28:52,805 --> 00:28:54,005 Dick Webster. 445 00:28:58,086 --> 00:28:59,326 Dick. 446 00:28:59,406 --> 00:29:03,807 Þrír miðar. Ó, mín. 447 00:29:03,847 --> 00:29:06,648 Þú drapst engan, gerðir þú? 448 00:29:06,728 --> 00:29:07,808 Nei. 449 00:29:07,848 --> 00:29:09,248 Gott. 450 00:29:14,249 --> 00:29:17,090 Bill... Dick Webster. 451 00:29:17,130 --> 00:29:20,250 Ég er með afpöntun Ég vil snúa við. 452 00:29:39,854 --> 00:29:41,254 Ó, fyrirgefðu. 453 00:29:58,417 --> 00:30:01,658 Ó, það er það mjög fallegt, er það ekki? 454 00:30:01,738 --> 00:30:03,218 Já, það er það. 455 00:30:05,899 --> 00:30:06,779 Dino! 456 00:30:11,500 --> 00:30:12,620 Si, signore. 457 00:30:16,781 --> 00:30:18,141 Hefur einhver sagt þér það 458 00:30:18,221 --> 00:30:19,581 hversu falleg ertu? 459 00:30:21,422 --> 00:30:22,542 Nei. 460 00:30:22,622 --> 00:30:24,662 Enginn með fullu viti. 461 00:30:40,465 --> 00:30:42,145 Fyrirgefðu, takk. 462 00:30:47,506 --> 00:30:50,307 Ég hef hitt fallega konur áður... 463 00:30:50,387 --> 00:30:52,547 margar fallegar konur... 464 00:30:52,627 --> 00:30:53,507 en þú... 465 00:30:53,587 --> 00:30:55,228 þú ert fallegasta konan 466 00:30:55,308 --> 00:30:57,148 Ég hef nokkurn tíma séð á ævinni. 467 00:31:07,190 --> 00:31:09,030 Ég veit að þetta hljómar fáránlega, 468 00:31:09,110 --> 00:31:12,951 en trúir þú á ást við fyrstu sýn? 469 00:31:15,912 --> 00:31:16,952 Bravó! 470 00:31:20,552 --> 00:31:21,593 La via! 471 00:31:24,873 --> 00:31:27,314 Ég vil að þú hafir þetta. 472 00:31:34,635 --> 00:31:36,035 Ég get það ekki. 473 00:31:39,276 --> 00:31:41,236 Plís, dekraðu við mig. Taktu það. 474 00:31:41,316 --> 00:31:43,157 Mér finnst það ekki svona mjög oft, 475 00:31:43,237 --> 00:31:45,757 og ég myndi vilja þú að hafa þetta. 476 00:31:45,837 --> 00:31:46,877 Ó! 477 00:31:46,957 --> 00:31:48,117 Er þetta bíllinn þinn? 478 00:31:56,039 --> 00:31:58,719 Þetta er Alta Pazzoli. 479 00:31:58,799 --> 00:32:00,000 Ég veit. 480 00:32:00,080 --> 00:32:01,360 Ég er Enrico Pazzoli. 481 00:32:01,440 --> 00:32:04,000 Ég á fyrirtækið sem framleiðir þennan bíl. 482 00:32:08,401 --> 00:32:09,721 Þakka þér fyrir. 483 00:32:14,282 --> 00:32:17,563 Seðlabankastjóri gefur smá veisla í kvöld. 484 00:32:17,643 --> 00:32:20,403 Ég hef engan til að fylgja mér. 485 00:32:20,483 --> 00:32:22,324 Viltu vinsamlegast koma með mér? 486 00:32:25,804 --> 00:32:28,005 Ég... ég í alvöru held ekki. 487 00:32:28,085 --> 00:32:29,245 Hvers vegna? Ertu giftur? 488 00:32:29,325 --> 00:32:30,485 Nei, nei. 489 00:32:30,565 --> 00:32:32,566 Ertu trúlofuð? Áttu unnustu? 490 00:32:32,646 --> 00:32:33,526 Nei, nei. 491 00:32:33,606 --> 00:32:34,966 Ástmaður? Kærasta? 492 00:32:35,046 --> 00:32:36,086 Um... nei. 493 00:32:36,206 --> 00:32:37,086 Kærasta? 494 00:32:37,166 --> 00:32:38,047 Nei! 495 00:32:38,127 --> 00:32:40,167 Þá, eh, þitt amma er veik, 496 00:32:40,247 --> 00:32:41,927 og þú verður að vera hjá henni? 497 00:32:42,007 --> 00:32:42,888 Hún er dáin. 498 00:32:42,968 --> 00:32:43,848 Fyrirgefðu. 499 00:32:43,928 --> 00:32:45,848 Það er allt í lagi. Hún lést fyrir 20 árum. 500 00:32:45,928 --> 00:32:48,369 Af hverju kemurðu þá ekki með mér? 501 00:33:06,012 --> 00:33:07,212 Buona sera. 502 00:33:13,093 --> 00:33:15,373 Er eitthvað að? 503 00:33:18,214 --> 00:33:20,374 Þú ert í smóking. 504 00:33:20,454 --> 00:33:21,335 Ó, auðvitað. 505 00:33:21,415 --> 00:33:22,695 Flokkurinn er formlegt mál. 506 00:33:22,775 --> 00:33:24,375 Sagði ég þér það ekki? 507 00:33:24,455 --> 00:33:25,335 Nei. 508 00:33:25,415 --> 00:33:27,096 Ohh... Fyrirgefðu. 509 00:33:27,176 --> 00:33:28,216 Mér þykir það svo leitt. 510 00:33:28,296 --> 00:33:30,136 En við höfum nægan tíma. 511 00:33:30,216 --> 00:33:31,576 Vinsamlegast farðu í slopp. 512 00:33:31,656 --> 00:33:33,497 Ég mun vera fús til að bíða. 513 00:33:36,577 --> 00:33:39,178 Ég á ekki kjól. 514 00:34:09,663 --> 00:34:12,264 Royalty kemur venjulega á eftir gestum. 515 00:34:12,344 --> 00:34:16,585 Hins vegar gerði Geoffrey prins það ekki langar að sakna þess að hitta einhverja af stelpunum. 516 00:34:58,512 --> 00:34:59,713 Það er allt í lagi. 517 00:34:59,793 --> 00:35:01,153 Ekki vera hræddur. 518 00:35:02,353 --> 00:35:04,033 Þú lítur, eh... 519 00:35:04,113 --> 00:35:05,474 Maravigliosa. 520 00:35:13,395 --> 00:35:15,556 Og hjá alfa karlmönnum, magn serótónínviðtaka 521 00:35:15,636 --> 00:35:17,316 reyndust hafa verið settar upp reglugerðir, 522 00:35:17,396 --> 00:35:18,796 in situ blending hefur sýnt 523 00:35:18,836 --> 00:35:20,917 að þeir muni sameinast með dópamíni. 524 00:35:22,317 --> 00:35:27,238 Hver er munurinn á milli fáfræði og afskiptaleysi? 525 00:35:27,318 --> 00:35:29,158 Ég veit það ekki og mér er alveg sama. 526 00:35:51,602 --> 00:35:53,443 Enrico, takk fyrir. 527 00:35:53,523 --> 00:35:54,443 Góða nótt. 528 00:35:55,603 --> 00:35:57,123 Ó, guð minn góður. 529 00:36:00,084 --> 00:36:01,124 Ó... 530 00:36:32,730 --> 00:36:36,971 Halló. Þú átt 67 skilaboð. 531 00:37:55,145 --> 00:37:59,306 ♪ Allir vinir mínir þekki lága reiðmanninn... ♪ 532 00:37:59,386 --> 00:38:01,506 Fahrvergnügen. 533 00:38:01,546 --> 00:38:04,587 ♪ Lági reiðmaðurinn ♪ 534 00:38:04,667 --> 00:38:05,827 ♪ Er aðeins hærra ♪ 535 00:38:11,948 --> 00:38:12,868 Hæ. 536 00:38:15,949 --> 00:38:17,389 Ég heiti Cheryl. 537 00:38:21,110 --> 00:38:23,070 Ætlarðu ekki segðu mér hvað þú heitir? 538 00:38:23,190 --> 00:38:24,590 Páll. 539 00:38:26,111 --> 00:38:28,431 Af hverju ertu að leita svona á mig? 540 00:38:28,511 --> 00:38:31,752 Ég er bara forvitin að hvað þú ert að hugsa. 541 00:38:31,832 --> 00:38:33,792 Ég ætla ekki að segja þér það. 542 00:38:33,872 --> 00:38:36,552 ♪ Lági reiðmaðurinn ♪ 543 00:38:36,592 --> 00:38:39,473 Ég vil frekar vera dálítið dularfullur. 544 00:38:39,553 --> 00:38:40,873 Ó. 545 00:38:44,114 --> 00:38:45,834 Finnst þér gaman að dularfullum stelpum? 546 00:38:47,034 --> 00:38:47,915 Nei. 547 00:38:47,995 --> 00:38:49,675 Ó. 548 00:38:49,795 --> 00:38:52,635 Hvers konar stelpur líkar þér við? 549 00:38:52,715 --> 00:38:53,796 Heiðarlegur og beinskeyttur. 550 00:38:53,876 --> 00:38:55,276 Mér líkar ekki dulúð. 551 00:38:57,076 --> 00:39:00,397 Ó, ég... ég var bara að grínast um leyndardómshlutann. 552 00:39:00,437 --> 00:39:01,357 Ó, já. 553 00:39:01,397 --> 00:39:02,637 Ég get verið beinskeytt. 554 00:39:04,198 --> 00:39:06,958 Ég get verið mjög beinskeytt. 555 00:39:07,038 --> 00:39:08,238 ♪ Lági reiðmaðurinn... ♪ 556 00:39:08,278 --> 00:39:09,839 Já. 557 00:39:09,879 --> 00:39:11,799 Reyndar get ég verið svo beinskeytt, 558 00:39:11,879 --> 00:39:13,999 það myndi hræða þig. 559 00:39:28,282 --> 00:39:29,562 Ertu hræddur? 560 00:39:31,083 --> 00:39:32,403 Neinei. 561 00:39:44,725 --> 00:39:45,685 Ó, Guð. 562 00:40:01,688 --> 00:40:03,368 Ó, þetta er frábært. 563 00:40:06,049 --> 00:40:07,689 Ó, ó, ó, ó, ó! 564 00:40:07,769 --> 00:40:09,610 Ok, allt í lagi. 565 00:40:09,690 --> 00:40:11,370 Er það nógu beint fyrir þig? 566 00:40:11,450 --> 00:40:12,370 Já, já. 567 00:40:12,450 --> 00:40:13,690 Það var frábært, frábær beinlínis. 568 00:40:13,770 --> 00:40:16,051 Svo hvers vegna gerum við það ekki bara fara héðan? 569 00:40:16,131 --> 00:40:18,451 Við getum farið aftur heim til mín. 570 00:40:20,732 --> 00:40:21,852 Allt í lagi. 571 00:40:24,132 --> 00:40:26,093 Allt í lagi. Ég skal farðu með þér heim. 572 00:40:26,213 --> 00:40:27,573 Ég fer með þér heim, 573 00:40:27,653 --> 00:40:31,174 og ég verð allt þig hefur alltaf langað í karlmann 574 00:40:31,254 --> 00:40:33,374 ef... 575 00:40:33,454 --> 00:40:37,695 þú getur svarað einu spurning rétt. 576 00:40:37,775 --> 00:40:39,735 Hvað? 577 00:40:39,815 --> 00:40:42,216 Hvernig myndar þú metýlerað alkalóíða? 578 00:40:42,296 --> 00:40:44,816 Ég veit það ekki. 579 00:40:48,497 --> 00:40:49,537 Bless, núna. 580 00:40:53,698 --> 00:40:54,578 Já. 581 00:40:54,658 --> 00:40:56,258 Já! Já! 582 00:40:56,338 --> 00:40:57,938 Já! 583 00:40:58,058 --> 00:40:59,379 Úff! 584 00:41:01,019 --> 00:41:03,299 Það var seint, en barirnir voru opnir, 585 00:41:03,379 --> 00:41:05,220 og ég fann enn fyrir lönguninni 586 00:41:05,300 --> 00:41:07,020 að halda áfram með rannsóknir mínar. 587 00:41:34,065 --> 00:41:35,905 Það var 100% áhrifaríkt. 588 00:41:35,985 --> 00:41:37,826 Sama hvað þeir voru að gera 589 00:41:37,906 --> 00:41:39,266 eða hverjum sem þeir voru með, 590 00:41:39,346 --> 00:41:40,786 þeir vildu þig! 591 00:41:40,866 --> 00:41:43,627 Þú varst sá sem þeir voru að leita að öllu lífi sínu. 592 00:41:43,707 --> 00:41:45,187 Þú varst fyndinn, greindur, 593 00:41:45,267 --> 00:41:48,748 en umfram allt, þú varst mjög, mjög kynþokkafull. 594 00:41:50,948 --> 00:41:53,749 Það virkaði, og það gerði kraftaverk. 595 00:41:53,829 --> 00:41:56,629 Það var algjörlega útrýmt nokkurn ótta við að þeir 596 00:41:56,709 --> 00:41:59,030 myndi ekki líka við þig eða það þú varst ekki nógu góður. 597 00:41:59,110 --> 00:42:01,990 Í stað þess að taka margra ára sársaukafullt að ná tökum á raunveruleikanum, 598 00:42:02,070 --> 00:42:03,270 þú breytir raunveruleikanum. 599 00:42:03,350 --> 00:42:04,791 Raunveruleikinn kemur til þín. 600 00:42:06,711 --> 00:42:08,671 Þú þurftir ekki að vera það vel útlítandi, 601 00:42:08,791 --> 00:42:10,312 vel klæddur, eða ríkur. 602 00:42:10,392 --> 00:42:12,232 Það skipti engu máli. 603 00:42:12,312 --> 00:42:15,753 Þú varðst bara að tala. 604 00:42:15,833 --> 00:42:17,353 Svo... 605 00:42:17,433 --> 00:42:19,954 hvernig líkar þér við þessar kringlur? 606 00:42:26,715 --> 00:42:29,115 Og þú þurftir ekki vera fyndinn, greindur, 607 00:42:29,195 --> 00:42:30,155 eða innsýn. 608 00:42:30,235 --> 00:42:31,956 Það var sama hvað þú sagðir. 609 00:42:31,996 --> 00:42:34,876 Innihald hafði ekkert að gera við það. 610 00:42:34,996 --> 00:42:35,996 Svo... 611 00:42:36,117 --> 00:42:37,877 líkar þér við þessar radial? 612 00:42:54,480 --> 00:42:56,320 Þeir segja að vald spilli, 613 00:42:56,400 --> 00:42:59,521 og algjört vald spillir algjörlega. 614 00:42:59,601 --> 00:43:01,601 Jæja... 615 00:43:01,681 --> 00:43:02,721 þeir hafa rétt fyrir sér. 616 00:43:03,922 --> 00:43:06,082 Þeir segja það líka leið óhófsins 617 00:43:06,202 --> 00:43:08,282 leiðir að höll viskunnar. 618 00:43:08,362 --> 00:43:10,563 Viskuhöllin mín 619 00:43:10,643 --> 00:43:14,244 var Sigma Delta Pi Sorority House. 620 00:43:35,887 --> 00:43:37,728 Ég lærði mikið um kvöldið. 621 00:43:37,808 --> 00:43:39,488 Ég lærði mikið um sjálfan mig. 622 00:43:39,568 --> 00:43:40,928 Ég lærði mikið um konur. 623 00:43:41,008 --> 00:43:43,649 Ég lærði líka um óljós panty raid lög 624 00:43:43,689 --> 00:43:46,489 sem bannar karlmönnum að vera í félagsheimili 625 00:43:46,569 --> 00:43:48,130 eftir 21:00. 626 00:44:35,498 --> 00:44:37,379 Hvernig gengur? 627 00:44:37,499 --> 00:44:38,579 Get ég hjálpað þér? 628 00:44:38,699 --> 00:44:41,059 Nei, ég er hér að hitta vin. 629 00:44:41,139 --> 00:44:42,260 Og hver er það? 630 00:44:42,340 --> 00:44:43,540 Diane Farrow. 631 00:44:43,620 --> 00:44:44,980 Fyrirgefðu, en ungfrú Farrow 632 00:44:45,060 --> 00:44:46,140 á ekki von á fyrirtæki. 633 00:44:46,220 --> 00:44:48,381 Æ, ég er bara að kíkja við. 634 00:44:48,461 --> 00:44:49,941 Fyrirgefðu. 635 00:44:51,261 --> 00:44:53,582 Heyrðu, af hverju ekki þú ferð að segja henni 636 00:44:53,662 --> 00:44:56,622 að Gary Logan sé hér? 637 00:44:56,702 --> 00:44:57,703 Allt í lagi. 638 00:44:57,783 --> 00:45:00,463 Stan, það er a Gary Logan hérna úti 639 00:45:00,503 --> 00:45:01,903 að sjá Miss Farrow. 640 00:45:07,304 --> 00:45:08,705 Fyrirgefðu. 641 00:45:08,825 --> 00:45:10,825 Þú ert að grínast. 642 00:45:10,905 --> 00:45:12,865 Nei. Hún hefur félagsskap. 643 00:45:14,186 --> 00:45:15,066 Ó. 644 00:45:17,666 --> 00:45:19,306 Hver er þessi gaur? 645 00:45:19,387 --> 00:45:21,347 Geoffrey prins. 646 00:45:21,427 --> 00:45:23,467 Prinsinn? 647 00:45:23,547 --> 00:45:25,508 Prinsinn af hverju? 648 00:45:25,588 --> 00:45:27,028 England. 649 00:45:34,149 --> 00:45:35,509 Ótrúlegt. 650 00:45:37,950 --> 00:45:39,950 Ahem. 651 00:45:40,030 --> 00:45:41,551 Er, eh... 652 00:45:41,631 --> 00:45:43,031 Þakka þér fyrir. 653 00:45:43,071 --> 00:45:44,471 Hér í gegn? 654 00:45:46,792 --> 00:45:47,672 Diane? 655 00:45:54,273 --> 00:45:55,633 Vá! 656 00:45:58,114 --> 00:45:59,234 - Bless! - Bless, Diane! 657 00:46:00,274 --> 00:46:03,155 Jesús Kristur, þú... þú lítur vel út! 658 00:46:03,235 --> 00:46:05,395 Hvað gerðirðu? 659 00:46:05,475 --> 00:46:07,475 Ertu í klippingu? 660 00:46:07,555 --> 00:46:11,276 Jæja, þetta er frábær klipping. 661 00:46:11,396 --> 00:46:12,636 Þú ert búinn að laga tennurnar. 662 00:46:12,716 --> 00:46:15,037 Ó, þú ert á drykknum! 663 00:46:15,077 --> 00:46:16,117 Þú ert á leiðinni... 664 00:46:20,318 --> 00:46:21,958 Svo, uh... 665 00:46:22,038 --> 00:46:23,878 Flott... flott föt. 666 00:46:23,958 --> 00:46:25,839 keyptirðu þá? 667 00:46:27,079 --> 00:46:27,959 Í alvöru? 668 00:46:28,039 --> 00:46:30,280 Ah. Skemmtu þér, ha? 669 00:46:32,440 --> 00:46:34,120 Ó, já. Já. 670 00:46:34,200 --> 00:46:35,881 Já. 671 00:46:35,961 --> 00:46:37,561 „Hvað varstu að gera 672 00:46:37,641 --> 00:46:39,401 í kvenfélaginu?" 673 00:46:39,481 --> 00:46:40,521 Úff... 674 00:46:40,601 --> 00:46:43,002 hvað var ég að gera í félagsheimilinu? 675 00:46:43,122 --> 00:46:45,882 Ha ha ha ha ha... 676 00:46:47,363 --> 00:46:48,723 Ó, nei. 677 00:46:51,203 --> 00:46:53,364 ég... ég var, um... 678 00:46:53,444 --> 00:46:54,924 ég var... 679 00:46:56,924 --> 00:46:58,765 Ég get ekki sagt þér það. Fyrirgefðu. Ég get það ekki. 680 00:46:58,845 --> 00:47:00,525 Ég var að gera rannsóknir. 681 00:47:00,605 --> 00:47:01,925 Ég... ég var. 682 00:47:01,965 --> 00:47:04,126 Hvað? 683 00:47:07,166 --> 00:47:08,046 Hvað? 684 00:47:09,567 --> 00:47:10,927 Æ, þú ert að grínast. 685 00:47:11,007 --> 00:47:13,648 Heh. Úff... he he. 686 00:47:13,728 --> 00:47:15,088 Uh... ahem. 687 00:47:15,208 --> 00:47:17,088 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 688 00:47:17,208 --> 00:47:19,529 Geturðu haldið leyndu? 689 00:47:19,609 --> 00:47:21,009 Það get ég líka. 690 00:47:22,649 --> 00:47:24,329 Fyrirgefðu. ég... ég bara... 691 00:47:25,810 --> 00:47:27,690 Ó, sjáðu, það er ekki sanngjarnt, 692 00:47:27,730 --> 00:47:29,130 því þú ert á drykknum. 693 00:47:29,170 --> 00:47:30,291 Þú getur ekki talað. 694 00:47:30,371 --> 00:47:32,211 Hvernig þekki ég þig hef ekki verið að gera 695 00:47:32,291 --> 00:47:33,651 einhverjir ósegjanlegir hlutir? 696 00:47:33,731 --> 00:47:34,611 Hvað? 697 00:47:39,892 --> 00:47:40,812 Þú ert að grínast. 698 00:47:45,493 --> 00:47:46,574 Hvað ertu, 699 00:47:46,654 --> 00:47:49,294 deita forsetanum? 700 00:47:49,374 --> 00:47:50,734 Hver er þarna inni? 701 00:47:59,536 --> 00:48:02,376 Þú lítur kunnuglega út. 702 00:48:02,456 --> 00:48:05,217 Uh, ég er prins Englands. 703 00:48:09,498 --> 00:48:10,898 Úff. 704 00:48:10,938 --> 00:48:12,138 Ó. 705 00:48:12,218 --> 00:48:16,179 Paul, við ætlum að gera það góðgerðarlistauppboð í kvöld. 706 00:48:16,219 --> 00:48:17,619 Viltu koma? 707 00:48:17,699 --> 00:48:19,300 Þú ert ekki að tala. 708 00:48:21,460 --> 00:48:22,820 Af hverju ertu ekki að tala? 709 00:48:23,940 --> 00:48:25,861 Þú tekur eftir að Diane talar ekki? 710 00:48:27,701 --> 00:48:31,502 Ó! Þú ert að spila hljóðlausan leik aftur, er það ekki? 711 00:48:31,582 --> 00:48:32,902 Já, þú ert það! 712 00:48:34,222 --> 00:48:35,943 Hún er að leika sér hljóðlausi leikurinn aftur. 713 00:48:36,023 --> 00:48:37,103 Í alvöru? 714 00:48:40,223 --> 00:48:42,424 Svo þú kemur í veisluna. 715 00:48:42,464 --> 00:48:44,504 Segðu honum að koma í veisluna. 716 00:48:47,025 --> 00:48:48,825 Það er hljóðlaust fyrir, 717 00:48:48,865 --> 00:48:50,585 "þú verður að koma." 718 00:48:50,665 --> 00:48:52,946 Ó, æ... ertu með tuxa? 719 00:49:00,587 --> 00:49:02,908 yðar hátign, hversu yndislegt að sjá þig. 720 00:49:02,948 --> 00:49:04,828 Jane Childs frá listaráði. 721 00:49:04,868 --> 00:49:07,708 Ungfrú Childs, svo gaman að sjá þig. 722 00:49:07,748 --> 00:49:10,109 Þetta eru vinir mínir Paul og Diane. 723 00:49:10,149 --> 00:49:11,469 Hvernig hefurðu það? 724 00:49:11,549 --> 00:49:14,430 Þetta er ein af okkar nýir suður-amerískir myndhöggvarar. 725 00:49:14,510 --> 00:49:17,310 Hann ætlar að vera það með eins manns sýningu hér. 726 00:49:20,671 --> 00:49:21,591 Takk. 727 00:49:39,034 --> 00:49:40,835 Æ, eigum við að fara? 728 00:49:40,915 --> 00:49:41,875 Kemur, Paul? 729 00:49:43,235 --> 00:49:45,755 Nei? Allt í lagi, þá. 730 00:49:54,637 --> 00:49:56,998 Hefur þú hitt borgarstjórinn okkar herra Cox? 731 00:49:57,038 --> 00:49:59,878 Nei, ég hef ekki haft ánægjuna af því. 732 00:50:32,644 --> 00:50:34,004 ...gipssteypumót, 733 00:50:34,084 --> 00:50:36,885 og svo var það gert í týnda vaxaðferðinni, 734 00:50:36,925 --> 00:50:40,325 þess vegna er það svo líffærafræðilega rétt. 735 00:50:40,405 --> 00:50:41,766 Fyrirgefðu, yðar hátign. 736 00:50:41,846 --> 00:50:45,486 Hann er hrikalega góður með dömunum. 737 00:50:47,687 --> 00:50:51,408 A 2. Ó, tvímenni eru villtir. Ég fékk 2. 738 00:50:51,448 --> 00:50:53,328 Uh, 3 er þitt. 739 00:50:55,528 --> 00:50:59,449 Uh... konungurinn er fyrir mig. 740 00:50:59,569 --> 00:51:01,409 Hér er 4. 741 00:51:01,489 --> 00:51:03,090 4 og um... 742 00:51:03,210 --> 00:51:06,010 Fyrirgefðu. Við getum þetta ekki. 743 00:51:13,372 --> 00:51:15,212 Gæti ég talað við þig? 744 00:51:25,374 --> 00:51:28,174 Æ, viltu afsaka mig í eina mínútu? 745 00:51:28,254 --> 00:51:31,095 Dömur mínar og herrar, uppboðið er að hefjast. 746 00:51:31,135 --> 00:51:33,495 Vinsamlegast vertu með okkur á spjallborðinu. 747 00:51:56,259 --> 00:51:58,580 Geoffrey prins gæti verið að snúa inn 748 00:51:58,660 --> 00:52:00,020 hans vondu, vondu háttur 749 00:52:00,100 --> 00:52:02,701 fyrir amerískan apa geðlæknirinn Diane Farrow. 750 00:52:02,821 --> 00:52:05,701 Ungfrú Farrow, sem sem samanburðarsálfræðingur 751 00:52:05,821 --> 00:52:08,622 hefur haft töluvert upplifðu að temja villidýr, 752 00:52:08,702 --> 00:52:11,502 hefur tamið ótæmandi konungur frumskógarins 753 00:52:11,582 --> 00:52:12,942 Geoffrey prins af York. 754 00:52:13,023 --> 00:52:15,183 Eins langt og Buckingham höll hefur áhyggjur, 755 00:52:15,263 --> 00:52:17,743 heimildir segja okkur drottningamamma er áfram mamma 756 00:52:17,823 --> 00:52:21,104 þangað til hún fær að hittast hinn ágæti ameríski sálfræðingur. 757 00:52:26,745 --> 00:52:29,466 Hæ. 758 00:52:29,546 --> 00:52:30,426 Giska á hvað. 759 00:52:30,506 --> 00:52:31,386 Hvað? 760 00:52:31,466 --> 00:52:33,346 Geoffrey lagði til til mín í gærkvöldi. 761 00:52:33,426 --> 00:52:36,147 Hvað sagðirðu honum? 762 00:52:36,267 --> 00:52:39,347 Ég sagði honum að ég myndi gera það hugsaðu um það. 763 00:52:39,427 --> 00:52:40,788 Hugsaðu um það. 764 00:52:40,868 --> 00:52:42,588 Af hverju sagðirðu honum það? 765 00:52:53,630 --> 00:52:55,030 Þú veist... 766 00:52:56,350 --> 00:52:58,351 allt mitt líf, 767 00:52:58,431 --> 00:52:59,831 Mér hefur fundist... 768 00:53:00,911 --> 00:53:01,951 ljótt. 769 00:53:03,632 --> 00:53:07,433 Og nú hef ég heimsins eftirsóknarverðasti maður 770 00:53:07,513 --> 00:53:09,833 að segja mér að ég sé falleg. 771 00:53:09,913 --> 00:53:13,674 Ég á Englandsprinsinn heima hjá mér. 772 00:53:13,714 --> 00:53:15,594 Þetta er draumur að rætast. 773 00:53:15,634 --> 00:53:19,195 Ég gæti verið prinsessa. 774 00:53:23,555 --> 00:53:24,836 Þú ert truflaður. 775 00:53:26,596 --> 00:53:27,956 Hvað veldur þessu? 776 00:53:28,036 --> 00:53:31,397 Jæja, ég hef ekki fengið stefnumót eftir fjögur ár. 777 00:53:39,278 --> 00:53:41,759 Hvað? 778 00:53:41,879 --> 00:53:44,759 Jæja, þín... þín... brandarinn um dagsetninguna. 779 00:53:44,879 --> 00:53:46,440 Jæja, hvað um það? 780 00:53:46,520 --> 00:53:50,920 Jæja, Diane... við áttum stefnumót. 781 00:53:51,001 --> 00:53:52,961 Við áttum stefnumót? 782 00:53:53,041 --> 00:53:55,001 Já. Manstu? 783 00:53:55,081 --> 00:53:57,002 Nei, ég geri það ekki. 784 00:53:57,082 --> 00:53:59,282 Hádegismaturinn... við fórum út að borða hádegismat. 785 00:53:59,322 --> 00:54:00,762 Var þetta stefnumót? 786 00:54:00,842 --> 00:54:02,763 Já. 787 00:54:02,843 --> 00:54:06,643 Ég hélt að stefnumót væri hvenær þú fórst heim til einhvers 788 00:54:06,683 --> 00:54:08,564 og þú tókst þá upp 789 00:54:08,604 --> 00:54:10,604 og þú fórst með þá út að borða. 790 00:54:10,684 --> 00:54:13,045 Jæja, það er hefðbundin stefnumót, 791 00:54:13,085 --> 00:54:16,045 en þú... þú gerir það ekki verð að gera það. 792 00:54:16,125 --> 00:54:17,525 Guð, fyrirgefðu. 793 00:54:17,565 --> 00:54:19,766 Ég hafði ekki hugmynd um það það var stefnumót. 794 00:54:19,846 --> 00:54:23,246 Var það annað stefnumót sem ég veit ekki um? 795 00:54:23,286 --> 00:54:26,967 Nei. Vegna þess að þú sagðir þig átti svona kærasta. 796 00:54:27,007 --> 00:54:28,367 Ó. 797 00:54:29,728 --> 00:54:31,928 Jæja, hann er ekki kærasti. 798 00:54:33,208 --> 00:54:34,408 Nei? 799 00:54:34,489 --> 00:54:35,489 Nei. 800 00:54:46,051 --> 00:54:47,411 Ertu svangur? 801 00:54:48,451 --> 00:54:50,451 Já. 802 00:54:50,571 --> 00:54:54,812 Viltu fara út og fá sér eitthvað að borða? 803 00:54:54,852 --> 00:54:57,453 Veistu, ég skal keyra heim til þín, 804 00:54:57,533 --> 00:54:58,893 og ég skal sækja þig og... 805 00:54:58,973 --> 00:55:00,573 talaðu við föður þinn. 806 00:55:01,854 --> 00:55:03,694 Þannig að þetta er stefnumót? 807 00:55:03,774 --> 00:55:05,134 Þetta er örugglega stefnumót. 808 00:55:06,174 --> 00:55:07,215 Allt í lagi. 809 00:55:48,422 --> 00:55:50,662 Og svo eitthvað töfrandi gerðist. 810 00:55:50,783 --> 00:55:53,103 Í fyrsta skipti á ævinni, 811 00:55:53,183 --> 00:55:54,543 Mér fannst eitthvað fullkomið. 812 00:55:54,623 --> 00:55:57,864 Þegar þú finnur fyrir þessari tilfinningu, þessi fullkomna tilfinning, 813 00:55:57,944 --> 00:56:00,264 þú vilt að það endist að eilífu, 814 00:56:00,344 --> 00:56:03,145 en síðan ást kemur með enga ábyrgð, 815 00:56:03,225 --> 00:56:05,545 þú gerir það sem þú getur, 816 00:56:05,625 --> 00:56:06,305 og það eina sem þú getur gert 817 00:56:06,385 --> 00:56:07,746 er að gifta sig. 818 00:56:07,826 --> 00:56:10,346 Svo þú skipuleggur augnablik þitt vandlega, 819 00:56:10,386 --> 00:56:13,707 gera það eins lokkandi og rómantísk eins og hægt er. 820 00:56:13,787 --> 00:56:16,347 Og ef þeir samþykkja, giftist þú 821 00:56:16,427 --> 00:56:18,988 og krossa fingur og vona að það endist. 822 00:56:19,068 --> 00:56:23,349 Ég gat ekki beðið eftir að eyða restina af lífi mínu með Diane. 823 00:56:23,429 --> 00:56:25,749 Ég bókaði þetta frábæra gamla gistiheimili 824 00:56:25,829 --> 00:56:28,109 á blöffi með útsýni yfir hafið. 825 00:56:28,149 --> 00:56:30,950 Við myndum fara út og horfa á sólsetrið... 826 00:57:13,958 --> 00:57:16,598 ♪ Sársauki í hjarta mínu ♪ 827 00:57:16,638 --> 00:57:17,999 Diane? 828 00:57:18,039 --> 00:57:21,319 ♪ Þú ert að meðhöndla mig kalt ♪ 829 00:57:21,399 --> 00:57:22,319 Úff... 830 00:57:22,399 --> 00:57:24,280 ♪ Hvar getur barnið mitt verið? ♪ 831 00:57:24,320 --> 00:57:26,080 Hvar ertu? 832 00:57:26,200 --> 00:57:28,280 ♪ Drottinn, það veit enginn ♪ 833 00:57:30,521 --> 00:57:33,201 ♪ Sársauki í hjarta mínu ♪ 834 00:57:34,522 --> 00:57:37,482 ♪ Lætur mig bara ekki sofa ♪ 835 00:57:38,722 --> 00:57:40,963 ♪ Hvar getur barnið mitt verið? ♪ 836 00:57:42,723 --> 00:57:45,084 ♪ Drottinn, hvar getur hún verið? ♪ 837 00:57:49,044 --> 00:57:51,045 ♪ Ég fór að verða harður ♪ 838 00:57:51,125 --> 00:57:52,365 Halló? 839 00:57:52,445 --> 00:57:54,765 ♪ Ég sagði að ég vil þig að koma aftur... ♪ 840 00:57:54,845 --> 00:57:57,166 Nei. Þú hefur rangt númer. 841 00:57:57,286 --> 00:57:58,806 ♪ Komdu aftur, komdu aftur, elskan ♪ 842 00:57:58,886 --> 00:58:01,367 ♪ Ég veit ♪ 843 00:58:01,487 --> 00:58:02,367 ♪ Ó ♪ 844 00:58:03,927 --> 00:58:05,247 ♪ Smá sársauki í hjarta mínu ♪ 845 00:58:09,848 --> 00:58:10,808 Halló? 846 00:58:11,928 --> 00:58:14,809 Diane, hvað kom fyrir þig? Hvar ertu? 847 00:58:20,810 --> 00:58:22,690 Hæ. 848 00:58:24,651 --> 00:58:26,131 Hvar hefur þú verið? 849 00:58:26,211 --> 00:58:27,491 Ha? 850 00:58:27,531 --> 00:58:28,572 Páll... 851 00:58:29,612 --> 00:58:31,812 svo mikið hefur gerst. 852 00:58:31,892 --> 00:58:33,292 Svo mikið. 853 00:58:33,412 --> 00:58:34,493 Segðu mér það. 854 00:58:35,573 --> 00:58:37,453 Jæja, um... 855 00:58:38,573 --> 00:58:39,494 í síðustu viku... 856 00:58:40,494 --> 00:58:43,054 eitthvað gerðist á milli okkar. 857 00:58:43,134 --> 00:58:44,454 Uh-ha. 858 00:58:45,695 --> 00:58:47,615 Jæja, við urðum... 859 00:58:48,975 --> 00:58:50,376 vinir. 860 00:58:50,416 --> 00:58:52,536 Vinir? 861 00:58:52,616 --> 00:58:54,856 Já, ég meina... 862 00:58:54,896 --> 00:58:57,737 það er mikilvægt, er það ekki, að vera... vinir? 863 00:58:57,777 --> 00:59:00,617 Jæja, já, en, uh, Ég meina, eh... 864 00:59:00,657 --> 00:59:04,458 Ég hélt að við yrðum meira en vinir. 865 00:59:06,859 --> 00:59:10,579 Það er eitthvað Ég held ég ætti að segja þér það. 866 00:59:10,659 --> 00:59:14,300 Ég hef verið að sjá einhvern... 867 00:59:14,380 --> 00:59:19,621 slökkt og kveikt í um það bil, um, 10 ár, 868 00:59:19,701 --> 00:59:21,501 og... og þar voru vandamál. 869 00:59:21,581 --> 00:59:24,142 Ég meina, það aldrei, aldrei gekk virkilega vel, 870 00:59:24,182 --> 00:59:27,222 en allt í einu, það er eins og hann sé kominn. 871 00:59:27,302 --> 00:59:28,383 Hann er breyttur. 872 00:59:28,463 --> 00:59:31,263 Þetta er eins og draumur rætast fyrir mig. 873 00:59:31,343 --> 00:59:32,263 Það er frábært. 874 00:59:32,343 --> 00:59:33,583 Gary... 875 00:59:38,104 --> 00:59:40,425 Um, Gary, þetta er Paul. 876 00:59:40,465 --> 00:59:42,705 Paul, þetta er Gary. 877 00:59:51,787 --> 00:59:52,667 Páll... 878 00:59:55,107 --> 00:59:57,068 Páll, vinsamlegast, ekki vera í uppnámi. 879 00:59:58,708 --> 01:00:01,629 Við getum enn verið það vinir, getum við það ekki? 880 01:00:10,990 --> 01:00:13,751 Í fyrstu var ég rugl, 881 01:00:13,831 --> 01:00:18,792 og svo versnaði allt bara. 882 01:00:18,872 --> 01:00:20,152 Ég gat ekki borðað. 883 01:00:20,192 --> 01:00:22,072 Ég gat ekki sofið. 884 01:00:22,112 --> 01:00:24,113 Ég gat ekki gert neitt en hugsaðu um Díönu. 885 01:00:24,193 --> 01:00:27,593 Ég hafði ekkert val. Ég varð að fá hana aftur. 886 01:00:27,673 --> 01:00:29,274 Ég gerði það sem allir gera 887 01:00:29,354 --> 01:00:31,194 þegar þau eru ástfangin með einhverjum 888 01:00:31,274 --> 01:00:33,114 hver er ástfanginn með einhverjum öðrum... 889 01:00:33,194 --> 01:00:35,515 Þú lætur eins og þú sért tilbúinn að vera bara vinir, 890 01:00:35,595 --> 01:00:37,915 en í alvörunni ertu til í að skemma samband þeirra. 891 01:00:38,035 --> 01:00:41,556 Ég myndi stýra Díönu varlega inn drullusokkurinn af mörgum mistökum Gary. 892 01:00:41,636 --> 01:00:43,196 Þar sem ég þekkti ekki Gary, 893 01:00:43,316 --> 01:00:46,557 Ég varð að komast að því hvað einmitt þessir gallar voru. 894 01:00:46,637 --> 01:00:48,957 Svo hvernig er það með, eh, Gary? 895 01:00:49,037 --> 01:00:49,917 Gary er frábær. 896 01:00:49,997 --> 01:00:51,358 Hann er myndarlegur strákur. 897 01:00:51,438 --> 01:00:52,798 Finnst þér það? 898 01:00:52,878 --> 01:00:55,198 Hann lítur líka vel út í handklæði. 899 01:00:55,278 --> 01:00:57,599 Hann gæti verið stór handklæðamódel. 900 01:00:57,679 --> 01:00:59,039 Hvernig er hann? 901 01:00:59,119 --> 01:01:02,200 Ég fékk ekki alveg tækifæri til að hitta hann. 902 01:01:02,240 --> 01:01:03,880 Jæja, um... 903 01:01:06,961 --> 01:01:09,761 geturðu ímyndað þér tilfinningu eitthvað með einhverjum 904 01:01:09,881 --> 01:01:12,442 finnst það bara... fullkomið? 905 01:01:12,522 --> 01:01:14,442 Já. 906 01:01:14,562 --> 01:01:16,802 Þannig myndi ég gera lýstu Gary. 907 01:01:16,842 --> 01:01:18,563 Hann er bara... fullkominn. 908 01:01:18,603 --> 01:01:19,643 Fullkomið? 909 01:01:20,683 --> 01:01:22,363 Vá... fullkomið. 910 01:01:23,484 --> 01:01:26,884 Fyrir utan fullkominn, hvernig er hann? 911 01:01:26,964 --> 01:01:29,725 Jæja, hann er... 912 01:01:29,765 --> 01:01:32,125 hann er soldið fullkomnunarsinni. 913 01:01:32,205 --> 01:01:35,486 Svo... Svo hann er fullkominn, og hann er fullkomnunarsinni. 914 01:01:35,526 --> 01:01:36,446 Svo, já. 915 01:01:36,486 --> 01:01:39,367 ég meina... en hvað þýðir það? 916 01:01:39,407 --> 01:01:40,327 Er hann stundvís? 917 01:01:40,367 --> 01:01:42,207 Jæja, hann er... 918 01:01:42,287 --> 01:01:44,648 Ó, hann er mjög ákveðinn. 919 01:01:44,688 --> 01:01:47,648 Hann vill gera hvað hann vill gera. 920 01:01:47,768 --> 01:01:49,128 Er það gott? 921 01:01:49,168 --> 01:01:50,849 Finnst þér þetta gott við hann? 922 01:01:50,889 --> 01:01:52,609 Venjulega. 923 01:01:52,649 --> 01:01:54,049 Ekki alltaf? 924 01:01:54,089 --> 01:01:55,650 Jæja, það... 925 01:01:55,690 --> 01:01:59,490 Stundum bara finnst gaman að gera hluti 926 01:01:59,530 --> 01:02:02,251 að ég... ég í alvöru líkar ekki að gera. 927 01:02:07,572 --> 01:02:09,452 Ó. Fyrirgefðu. 928 01:02:10,772 --> 01:02:11,813 Halló? 929 01:02:12,813 --> 01:02:13,693 Hæ. 930 01:02:14,733 --> 01:02:17,574 Ó, ég var einmitt að tala við Paul. 931 01:02:18,574 --> 01:02:20,574 Gary, við erum bara vinir. 932 01:02:20,654 --> 01:02:22,374 Gary, ég... 933 01:02:23,535 --> 01:02:24,575 allt í lagi. 934 01:02:25,655 --> 01:02:26,575 Allt í lagi. 935 01:02:27,575 --> 01:02:29,176 Ég elska þig. 936 01:02:29,256 --> 01:02:31,136 Allt í lagi. 937 01:02:31,216 --> 01:02:32,576 Ég elska þig. 938 01:02:32,656 --> 01:02:34,857 Allt í lagi. Bless. 939 01:02:38,697 --> 01:02:41,618 Gary vill mig ekki tala við þig lengur. 940 01:02:43,618 --> 01:02:45,619 Diane, hvað viltu? 941 01:02:48,499 --> 01:02:50,820 Ég vil ekki missa hann. 942 01:02:50,900 --> 01:02:52,260 Ég elska hann. 943 01:02:53,740 --> 01:02:56,021 Því miður. 944 01:02:56,101 --> 01:02:59,381 Þetta plan var greinilega ekki að fara að vinna. 945 01:02:59,461 --> 01:03:01,822 Áhrif Gary yfir Diane var of öflug. 946 01:03:01,902 --> 01:03:04,222 Hún myndi gera hvað sem er að gleðja hann. 947 01:03:04,302 --> 01:03:07,863 Það var eins og hún hefði verið með einhvers konar sértrúarsöfnuður. 948 01:03:09,943 --> 01:03:14,184 Ég fór frá því að finnast ég vera það ástfanginn af Díönu að eilífu 949 01:03:14,264 --> 01:03:18,545 að velta því fyrir mér hvort ég myndi einhvern tíma detta ástfangin af hverjum sem er aftur. 950 01:03:18,585 --> 01:03:19,825 Ég myndi. 951 01:03:40,789 --> 01:03:41,989 Ó, hæ. 952 01:03:43,189 --> 01:03:45,950 Hæ. ég var á svæðinu. 953 01:03:45,990 --> 01:03:48,830 Ég hélt ég myndi hætta hjá og heilsa. 954 01:03:48,870 --> 01:03:51,751 Ó, þetta var mjög fallegt af þér. 955 01:03:51,871 --> 01:03:54,591 Uh... gerirðu það viltu koma inn? 956 01:03:55,592 --> 01:03:56,512 Allt í lagi. 957 01:04:08,154 --> 01:04:10,434 Má ég nota baðherbergið þitt? 958 01:04:58,843 --> 01:05:02,964 Svo, uh... hvað ertu að gera aftur? 959 01:05:03,044 --> 01:05:04,564 Endurskoðandi eða eitthvað? 960 01:05:15,246 --> 01:05:16,606 Þarna förum við. 961 01:05:16,686 --> 01:05:18,047 Svo er það allt? 962 01:05:18,127 --> 01:05:19,967 Já, þetta er allt saman. 963 01:05:20,047 --> 01:05:21,407 Kaplar? 964 01:05:21,487 --> 01:05:23,808 Snúrurnar eru inn með leiðbeiningabækurnar. 965 01:05:23,888 --> 01:05:25,248 Gott starf, félagi. 966 01:05:25,328 --> 01:05:27,208 Þú kemur strax aftur, ekki satt? 967 01:05:27,248 --> 01:05:28,169 Þú veðjar. 968 01:05:28,209 --> 01:05:30,129 Allt í lagi. Bless. 969 01:05:32,049 --> 01:05:34,770 Ég gaf henni allt sem ég átti af verðmætum, 970 01:05:34,810 --> 01:05:36,690 þar á meðal allan ástardrykkinn. 971 01:05:36,730 --> 01:05:39,171 Ég reyndi að útskýra hvernig það var hefur áhrif á kokið, 972 01:05:39,251 --> 01:05:42,091 en þetta var greinilega kona áhugasamari 973 01:05:42,131 --> 01:05:44,452 í trúnaðarávinningi en í vísindum. 974 01:05:44,532 --> 01:05:46,492 Frábær stelpa. 975 01:05:46,572 --> 01:05:50,213 Í fjóra tíma gat ég það hugsa um ekkert nema Marisu... 976 01:05:50,293 --> 01:05:54,413 Fallegur, greindur, allt í kring dásamleg stelpa Marisa. 977 01:05:54,453 --> 01:05:56,334 Svo fjórum tímum seinna... 978 01:05:57,454 --> 01:05:58,774 Ég hefði getað kyrkt hana. 979 01:05:58,894 --> 01:06:01,255 Ég trúði því ekki hversu mikil áhrif eru 980 01:06:01,335 --> 01:06:02,735 drykkurinn hafði yfir mér. 981 01:06:02,775 --> 01:06:05,495 Ég hefði gert hvað sem er til að gleðja Marisu. 982 01:06:05,575 --> 01:06:09,336 Það var eins og ég hefði verið með einhvers konar sértrúarsöfnuður. 983 01:06:11,096 --> 01:06:14,137 Þú seldir allt, alla flöskuna? 984 01:06:14,217 --> 01:06:15,577 Já. 985 01:06:15,617 --> 01:06:18,098 Sá sem keypti þetta, hvernig litu þeir út? 986 01:06:18,178 --> 01:06:21,898 Hár, mjög myndarlegur, dökk augu, dökkt hár. 987 01:06:21,978 --> 01:06:24,139 Var hann með hring? 988 01:06:24,219 --> 01:06:26,139 Já. 989 01:06:26,219 --> 01:06:29,300 Gull snákur með rúbínar fyrir augu. 990 01:06:35,861 --> 01:06:36,741 Halló? 991 01:06:36,861 --> 01:06:39,102 Diane, ég er nýkomin til baka frá Madame Ruth's. 992 01:06:39,182 --> 01:06:41,502 Gary er að nota drykkinn á þig. 993 01:06:41,582 --> 01:06:43,022 Ég er ástfanginn af honum. 994 01:06:43,102 --> 01:06:45,343 Nei, þú ert það ekki. Farðu í burtu í fjóra tíma 995 01:06:45,423 --> 01:06:48,223 og athugaðu hvort þú sért kyrr ástfanginn af honum. 996 01:06:48,303 --> 01:06:49,664 Páll, þetta er fáránlegt. 997 01:06:49,744 --> 01:06:52,544 Af hverju lætur hann þig taka síminn alls staðar? 998 01:06:52,624 --> 01:06:54,945 Hringir hann í þig á fjögurra tíma fresti? 999 01:06:55,025 --> 01:06:57,825 Hann heldur að þú sért að nota ástardrykkurinn á mér. 1000 01:06:57,905 --> 01:06:59,745 Ekki segja honum það! Hann er óvinurinn! 1001 01:06:59,825 --> 01:07:01,626 Leggðu bara á símann, Diane. 1002 01:07:01,706 --> 01:07:04,066 Hann hlýtur að hafa komist að því. 1003 01:07:04,106 --> 01:07:05,506 Skrifaðirðu það niður? 1004 01:07:05,546 --> 01:07:06,947 Ég verð að fara. 1005 01:07:06,987 --> 01:07:08,387 Leggðu á símann. 1006 01:07:08,427 --> 01:07:11,228 Hann hlýtur að hafa lesið dagbókin þín og... 1007 01:07:17,389 --> 01:07:18,309 Diane. 1008 01:07:18,349 --> 01:07:20,229 Ég er ekki að hlusta á þig. 1009 01:07:20,269 --> 01:07:23,110 Ég er ekki að nota það. Hann er það. 1010 01:07:23,150 --> 01:07:24,550 Það mun hverfa einhvern tíma, 1011 01:07:24,590 --> 01:07:27,551 og þú verður ólétt, og þú munt giftast, 1012 01:07:27,591 --> 01:07:29,471 og þú munt hafa börn þess rass. 1013 01:07:29,511 --> 01:07:32,832 Það mun hverfa. Þú verður gift manni sem þú hatar 1014 01:07:32,872 --> 01:07:34,912 með fullt af litlu rassar hlaupandi um! 1015 01:07:35,032 --> 01:07:36,272 Ég hélt áfram að hringja í hana, 1016 01:07:36,352 --> 01:07:38,833 en hún vildi ekki taka við símtölunum mínum. 1017 01:07:38,953 --> 01:07:40,273 Ég skrifaði henni bréf, 1018 01:07:40,393 --> 01:07:41,713 en þeir komu aftur ósvaraðir. 1019 01:07:41,793 --> 01:07:42,873 Ég reyndi að takast á við Gary. 1020 01:07:44,074 --> 01:07:46,234 Það virkaði ekki. 1021 01:07:46,314 --> 01:07:48,394 Það var aðeins einn steinn látið ósnortið. 1022 01:07:48,474 --> 01:07:50,315 Ertu með móteitur 1023 01:07:50,395 --> 01:07:52,635 eða eitthvað öflugra eða... 1024 01:07:54,596 --> 01:07:55,596 Sestu niður. 1025 01:08:42,044 --> 01:08:44,645 Fyrir mörgum árum var plága. 1026 01:08:46,165 --> 01:08:48,125 Það hafði áhrif á marga. 1027 01:08:48,245 --> 01:08:52,006 Það gerði það ekki á nokkurn hátt láta þá líða illa. 1028 01:08:52,086 --> 01:08:54,967 Þeir lifðu langa ævi, en... 1029 01:08:59,687 --> 01:09:02,048 eitthvað innra með þeim dó... 1030 01:09:02,128 --> 01:09:04,528 Hæfni til að elska að eilífu. 1031 01:09:06,009 --> 01:09:08,369 Þetta er lækningin. 1032 01:09:14,330 --> 01:09:18,891 Ástardrykkur númer níu skapar ekki tilfinningar. 1033 01:09:18,971 --> 01:09:21,131 Það hreinsar það. 1034 01:09:21,211 --> 01:09:22,812 Ástin er oft hulin 1035 01:09:22,892 --> 01:09:27,373 af vafa, fordómum, tortryggni. 1036 01:09:29,053 --> 01:09:31,133 Með númer níu, 1037 01:09:31,213 --> 01:09:34,494 allt sem er útrýmt. 1038 01:09:34,574 --> 01:09:36,494 Það verður hreint. 1039 01:09:37,694 --> 01:09:40,215 Mesti harmleikur í lífinu 1040 01:09:40,255 --> 01:09:42,135 er þegar ástin dofnar. 1041 01:09:43,456 --> 01:09:46,296 Með ástardrykk númer níu, 1042 01:09:46,336 --> 01:09:47,736 það dofnar aldrei. 1043 01:09:49,217 --> 01:09:52,177 Svo ef þið hafið einhvern tíma elskað hvort annað 1044 01:09:52,257 --> 01:09:54,538 og þið takið báðir þennan drykk, 1045 01:09:54,618 --> 01:09:56,938 þið munuð elska hvort annað aftur, 1046 01:09:57,018 --> 01:09:59,819 eins mikið og þú alltaf elskuðum hvort annað... 1047 01:09:59,899 --> 01:10:01,219 að eilífu. 1048 01:10:05,460 --> 01:10:08,460 Ertu alveg viss var hún ástfangin af þér? 1049 01:10:08,540 --> 01:10:09,740 Úff... 1050 01:10:11,821 --> 01:10:12,741 Mm-hmm. 1051 01:10:14,021 --> 01:10:14,941 Hvers vegna? 1052 01:10:14,981 --> 01:10:16,942 Ef þið takið bæði þennan drykk 1053 01:10:17,022 --> 01:10:19,342 og þú varst ástfanginn af henni 1054 01:10:19,462 --> 01:10:22,223 en hún í raun aldrei var ástfanginn af þér, 1055 01:10:22,303 --> 01:10:25,583 þú munt elska hana fyrir restina af lífi þínu, 1056 01:10:25,663 --> 01:10:28,904 og hún mun hata þig fyrir restina af henni. 1057 01:10:35,265 --> 01:10:36,425 Frábært. 1058 01:10:46,907 --> 01:10:48,748 Hvernig virkar það? 1059 01:10:49,868 --> 01:10:52,868 Hún sagði drekka úr sami bolli, síðan kyss. 1060 01:10:52,948 --> 01:10:55,309 Fimm mínútum síðar, það tekur gildi. 1061 01:10:55,349 --> 01:10:58,189 Ef hjarta þitt vill og getur vertu ánægður, bíddu og hlustaðu, 1062 01:10:58,229 --> 01:11:00,870 og þú munt heyra lag frá vindinum. 1063 01:11:00,910 --> 01:11:03,430 Svo ef þú ert til í að verða ástfanginn, 1064 01:11:03,510 --> 01:11:05,871 og fimm mínútur eftir stóra sleikjuna, 1065 01:11:05,911 --> 01:11:07,791 þú munt heyra þetta blásara tónlistaratriði, 1066 01:11:07,831 --> 01:11:10,311 og vá, þú ert ástfanginn að eilífu. 1067 01:11:10,351 --> 01:11:13,952 Ef hjarta þitt er þrjóskt eins og hjarta heimskingja, 1068 01:11:14,032 --> 01:11:16,553 þú munt smakka sviti múla. 1069 01:11:16,593 --> 01:11:19,793 Svo ef þú ert fífl og ekki fús til að skuldbinda sig, 1070 01:11:19,833 --> 01:11:21,714 svo fimm mínútur eftir kossinn, 1071 01:11:21,754 --> 01:11:23,154 þú munt smakka múlasvita, 1072 01:11:23,194 --> 01:11:24,474 sem ég ímynda mér að sé hræðilegt. 1073 01:11:24,594 --> 01:11:26,955 Svo ef ég tek þennan drykk með Diane, 1074 01:11:27,035 --> 01:11:28,915 Ég kyssi hana, fimm mínútum síðar... 1075 01:11:28,955 --> 01:11:31,315 að því gefnu að hún sé það enn ástfangin af mér... 1076 01:11:31,355 --> 01:11:33,236 númer níu mun hnekkja númer átta, 1077 01:11:33,276 --> 01:11:35,636 sama hversu mikið Gary tekur númer átta. 1078 01:11:35,676 --> 01:11:38,077 Það er gert ráð fyrir hún er ástfangin af mér. 1079 01:11:38,157 --> 01:11:39,717 Páll... 1080 01:11:39,797 --> 01:11:42,837 Og þetta er ástæðan af hverju eruð þið hérna... 1081 01:11:42,877 --> 01:11:44,278 Diane er ekki að tala við mig, 1082 01:11:44,318 --> 01:11:46,678 svo hún ætlar ekki þiggja drykkinn fúslega. 1083 01:11:46,718 --> 01:11:48,118 Ég mun þurfa á hjálp þinni að halda. 1084 01:11:48,158 --> 01:11:49,959 Áætlunin er mjög einföld. 1085 01:11:50,039 --> 01:11:52,839 Við förum heim til hennar, ég banka á dyrnar... 1086 01:11:52,919 --> 01:11:54,760 Þið bíðið í forstofunni... 1087 01:11:54,840 --> 01:11:57,640 Ef hún svarar þá ruddist ég inn. Þið fylgist með. 1088 01:11:57,720 --> 01:12:00,041 Ef hún gerir það ekki, við berjum niður dyrnar, 1089 01:12:00,121 --> 01:12:02,481 grípa hana, halda henni niðri, Ég kitla hnéð á henni, 1090 01:12:02,601 --> 01:12:04,681 og munnur hennar mun opnast. 1091 01:12:04,761 --> 01:12:08,202 Ég þvingi drykkinn inn, fáðu hana til að kyngja því. 1092 01:12:08,282 --> 01:12:11,083 Ég kyssi hana. Svo bíðum við í fimm mínútur. 1093 01:12:11,163 --> 01:12:13,003 Auðvitað að fá hana að kyngja 1094 01:12:13,083 --> 01:12:15,884 á eftir að verða erfiðasti hlutinn 1095 01:12:15,964 --> 01:12:18,484 af því, hey, þú veist, konur vilja ekki kyngja. 1096 01:12:18,524 --> 01:12:20,444 Því miður. Úff... 1097 01:12:20,524 --> 01:12:22,845 Ó, líka, ef Gary er þarna, 1098 01:12:22,925 --> 01:12:24,765 það verður líkamlegt, 1099 01:12:24,845 --> 01:12:25,725 vegna þess að... 1100 01:12:25,805 --> 01:12:27,886 En við erum fjögur, 1101 01:12:27,966 --> 01:12:30,766 og ég held að við getum tekið hann... 1102 01:12:30,846 --> 01:12:32,687 nema hann sé með byssu, 1103 01:12:32,767 --> 01:12:34,127 en líkurnar eru frekar litlar. 1104 01:12:34,207 --> 01:12:36,047 Hafið þið einhverjar spurningar? 1105 01:12:38,528 --> 01:12:40,368 Hvað? Hvað? Hvað er málið með það útlit? 1106 01:12:40,448 --> 01:12:41,728 Þú trúir mér ekki? 1107 01:12:41,808 --> 01:12:44,609 Það er ekkert mál að trúa þér ekki. 1108 01:12:44,689 --> 01:12:46,129 Það er bara... 1109 01:12:46,209 --> 01:12:49,490 Ég held að það sé mál að trúa þér ekki. 1110 01:12:49,570 --> 01:12:51,890 Ekki nóg með það, en þú ert að spyrja okkur 1111 01:12:51,970 --> 01:12:53,971 að brjóta ýmis lög... 1112 01:12:54,051 --> 01:12:55,891 brot og inn, árás, rafhlaða. 1113 01:12:55,971 --> 01:12:58,491 Ron, trúirðu mér? 1114 01:12:58,531 --> 01:13:01,372 Ég myndi trúa því fyrr Single Bullet Theory. 1115 01:13:10,774 --> 01:13:11,774 Bíddu við. 1116 01:13:18,535 --> 01:13:21,376 Ég er að verða hálflítill, elskan. 1117 01:13:21,416 --> 01:13:25,016 Þessi Gary gaur á restina af drykknum, ekki satt? 1118 01:13:25,096 --> 01:13:26,456 Já, það er rétt. 1119 01:13:26,537 --> 01:13:27,417 Frábært. 1120 01:13:38,219 --> 01:13:39,619 Bless, núna. 1121 01:13:39,659 --> 01:13:40,899 Bless. 1122 01:13:40,939 --> 01:13:42,499 - Bless. - Bless. 1123 01:13:49,501 --> 01:13:51,341 Guð minn. 1124 01:13:51,421 --> 01:13:53,461 Hún er engill. 1125 01:13:53,541 --> 01:13:54,422 Sú tík. 1126 01:13:54,502 --> 01:13:57,302 Hún tók Rolexið mitt og veskið mitt. 1127 01:13:57,382 --> 01:13:58,742 Já. Já, það er rétt. 1128 01:13:58,822 --> 01:14:01,623 Mig langar að tilkynna stolið Visakort. 1129 01:14:01,703 --> 01:14:02,583 Þakka þér fyrir. 1130 01:14:04,383 --> 01:14:07,184 Hvað á ég að segja Judy? 1131 01:14:07,264 --> 01:14:09,584 Segðu henni að þú sért skíthæll. 1132 01:14:09,664 --> 01:14:12,905 Þið farið að hjálpa mér núna eða hvað? 1133 01:14:22,627 --> 01:14:25,427 Mundu. Hvað gerir þú gera ef Marisa mætir? 1134 01:14:25,507 --> 01:14:27,828 Sláðu lifandi skítinn úr henni. 1135 01:14:27,908 --> 01:14:30,228 Hyljið eyrun. Öskra og öskra. 1136 01:14:30,308 --> 01:14:31,188 Ekki hlusta á hana. 1137 01:14:31,268 --> 01:14:33,109 Hvað ef Gary birtist? 1138 01:14:33,189 --> 01:14:35,509 Sláðu úr honum lifandi skít. 1139 01:14:35,629 --> 01:14:36,669 Gott. 1140 01:14:36,789 --> 01:14:37,870 Shh. 1141 01:14:40,870 --> 01:14:41,710 Hæ. 1142 01:14:41,750 --> 01:14:42,670 Halló. 1143 01:14:42,710 --> 01:14:44,151 Ertu vinur Díönu? 1144 01:14:44,271 --> 01:14:46,111 - Já. Hver ert þú? - Páll. 1145 01:14:46,191 --> 01:14:47,471 Þú ert Páll sem hún vinnur með? 1146 01:14:47,511 --> 01:14:48,432 Já. 1147 01:14:48,472 --> 01:14:51,272 Sá sem hún sló í gegn með? 1148 01:14:51,352 --> 01:14:53,112 Hún sagði mér að tala ekki við þig. 1149 01:14:53,192 --> 01:14:55,993 Það er eitthvað skrítið í gangi hérna, er það ekki? 1150 01:14:56,073 --> 01:14:57,433 Já, það er til. 1151 01:14:57,513 --> 01:14:59,954 Allt í einu er hún að deita prinsinn af Englandi, 1152 01:14:59,994 --> 01:15:01,874 þá er hún brjáluð út í þig, 1153 01:15:01,914 --> 01:15:03,914 nú er hún að giftast skítnum. 1154 01:15:03,994 --> 01:15:05,355 Giftast? Er hún að giftast honum? 1155 01:15:05,435 --> 01:15:06,515 — Já. - Hvenær? 1156 01:15:06,555 --> 01:15:07,875 Eftir um klukkustund. 1157 01:15:07,995 --> 01:15:09,075 Ó, Jesús. 1158 01:15:09,195 --> 01:15:12,396 Hún gleymdi þessu í öllu fjörinu. 1159 01:15:12,476 --> 01:15:13,876 Uh, hæ. 1160 01:15:14,956 --> 01:15:16,317 Hvað er að gerast hér? 1161 01:15:16,397 --> 01:15:18,557 Viltu að ég segi þér það? 1162 01:15:18,637 --> 01:15:21,438 Þú færð hana að drekka úr glasinu, 1163 01:15:21,518 --> 01:15:23,958 komdu svo með glasið aftur til mín. 1164 01:15:23,998 --> 01:15:26,959 Ég skal sopa af því, komdu inn og kysstu hana. 1165 01:15:33,440 --> 01:15:36,280 Svo þessi strákur Gary, er hann stór? 1166 01:15:36,320 --> 01:15:37,401 Já. 1167 01:15:40,761 --> 01:15:43,562 Nú sagðir þú að hún var brjálaður í mig. 1168 01:15:43,642 --> 01:15:46,442 Er það orðið hún notaði, brjálað? 1169 01:15:46,522 --> 01:15:47,882 Já. 1170 01:15:47,962 --> 01:15:52,203 Sagði hún það einhvern tímann var hún ástfangin af mér? 1171 01:15:52,283 --> 01:15:54,124 Notaði hún þetta orð? 1172 01:15:54,204 --> 01:15:55,604 Nei. Hún sagði klikkað. 1173 01:15:58,884 --> 01:16:01,325 Ef hjarta þitt er afgerandi 1174 01:16:01,405 --> 01:16:03,725 og hjarta þitt getur verið ánægð, 1175 01:16:03,805 --> 01:16:05,166 bíddu og hlustaðu. 1176 01:16:05,246 --> 01:16:08,766 Þú munt heyra lag úr golunni. 1177 01:16:08,806 --> 01:16:09,967 Ó, frábært. 1178 01:16:10,047 --> 01:16:11,407 Þetta er frábært. 1179 01:16:11,527 --> 01:16:12,327 Ó, allt í lagi. 1180 01:16:12,447 --> 01:16:14,287 Nú er það hefð 1181 01:16:14,367 --> 01:16:17,168 fyrir brúðina og heiðursmóðirin 1182 01:16:17,248 --> 01:16:18,128 að drekka kampavín 1183 01:16:18,208 --> 01:16:20,048 úr gleraugum hvers annars. 1184 01:16:20,128 --> 01:16:21,969 Það er? 1185 01:16:22,049 --> 01:16:22,929 Það er. 1186 01:16:23,009 --> 01:16:25,409 Þetta er eitthvað írskt mál. 1187 01:16:25,449 --> 01:16:27,250 Vissir þú það? 1188 01:16:27,330 --> 01:16:28,210 Nei. 1189 01:16:28,290 --> 01:16:29,650 Jæja, hella. 1190 01:16:29,730 --> 01:16:31,090 Amma. 1191 01:16:31,170 --> 01:16:32,051 Allt í lagi. 1192 01:16:32,131 --> 01:16:33,011 Um... 1193 01:16:38,132 --> 01:16:39,852 Hérna. 1194 01:16:39,932 --> 01:16:42,252 Allt í lagi. Nú, bíddu glasið þitt upp 1195 01:16:42,332 --> 01:16:43,693 virkilega flott og hátt. 1196 01:16:43,813 --> 01:16:44,933 Allt í lagi. 1197 01:16:45,013 --> 01:16:47,853 Og... til Díönu 1198 01:16:47,893 --> 01:16:49,294 og... hver sem er. 1199 01:16:49,334 --> 01:16:50,254 Gary. 1200 01:16:50,294 --> 01:16:51,214 Rétt. 1201 01:16:52,214 --> 01:16:54,895 Þú lítur fallega út. 1202 01:16:54,975 --> 01:16:56,015 Mmm. 1203 01:16:56,095 --> 01:16:58,095 Gary, farðu héðan! 1204 01:16:59,776 --> 01:17:03,056 Það er óheppni fyrir brúðgumann að sjá brúðina 1205 01:17:03,136 --> 01:17:04,617 fyrir brúðkaupið. 1206 01:17:04,697 --> 01:17:06,577 Jæja, þá, 1207 01:17:06,617 --> 01:17:08,977 hér er óheppni. 1208 01:17:19,059 --> 01:17:21,860 Það er eitthvað sem þú getur gert. 1209 01:17:21,940 --> 01:17:24,740 Þú verður að drekka úr sama glasi, 1210 01:17:24,820 --> 01:17:25,780 kysstu hana svo. 1211 01:17:25,860 --> 01:17:28,181 Drekkið af sama glasið, þá kyssa hana? 1212 01:17:28,221 --> 01:17:29,621 Hún verður ástfangin 1213 01:17:29,661 --> 01:17:31,542 með manninum sem hún elskaði mest 1214 01:17:31,582 --> 01:17:32,982 og hata hinn að eilífu, 1215 01:17:33,022 --> 01:17:36,182 en ef þú bíður of lengi, það mun ekki virka. 1216 01:17:50,265 --> 01:17:51,145 Hmm... 1217 01:17:51,225 --> 01:17:52,105 Nei... 1218 01:17:52,185 --> 01:17:53,065 vá... 1219 01:17:53,145 --> 01:17:54,266 Nei... 1220 01:17:54,346 --> 01:17:56,186 Aah! 1221 01:17:56,266 --> 01:17:57,146 Afritaðu. 1222 01:17:57,226 --> 01:17:58,106 Ó! 1223 01:17:59,147 --> 01:18:00,507 Farðu bara út. 1224 01:18:00,587 --> 01:18:01,467 Nei! 1225 01:18:01,547 --> 01:18:03,387 Allt í lagi, hreyfðu þig. Ég slæ þetta... 1226 01:18:03,467 --> 01:18:04,828 Leggðu það niður! 1227 01:18:04,908 --> 01:18:06,268 Stígðu bara til hliðar. Diane... 1228 01:18:06,348 --> 01:18:08,428 Ó, guð! 1229 01:18:08,508 --> 01:18:10,549 Diane. Diane. 1230 01:18:17,150 --> 01:18:18,510 Mmm! 1231 01:18:18,590 --> 01:18:20,431 Sjáið til, krakkar, ég... ég... ég... 1232 01:18:20,511 --> 01:18:21,871 Ég er ekki klikkaður, ok? 1233 01:18:21,951 --> 01:18:23,311 Ég er ekki geðveikur. 1234 01:18:23,391 --> 01:18:26,432 Mmm, ó, nei! 1235 01:18:28,832 --> 01:18:31,473 Halló, Gary. 1236 01:18:31,553 --> 01:18:34,273 Heyrðu nú. Ég veit að þú ert að flýta þér 1237 01:18:34,353 --> 01:18:36,754 að giftast, 1238 01:18:36,834 --> 01:18:39,154 svo við skulum sleppa smáræðinu. 1239 01:18:39,234 --> 01:18:41,274 Þú hefur eitthvað sem mig langar í. 1240 01:18:44,555 --> 01:18:45,955 Ó. 1241 01:18:49,516 --> 01:18:51,236 Það er svo... 1242 01:18:51,276 --> 01:18:52,316 þykkt. 1243 01:18:52,356 --> 01:18:54,877 Þú átt að þynna það út. 1244 01:18:57,197 --> 01:18:59,838 Alveg hreint? 1245 01:19:07,479 --> 01:19:09,760 Ef hjarta þitt er þrjóskt 1246 01:19:09,800 --> 01:19:12,200 eins og hjarta heimskingja, 1247 01:19:12,240 --> 01:19:13,640 þú munt bíða, heyrir ekkert, 1248 01:19:13,680 --> 01:19:16,521 en smakka svita múlsins. 1249 01:19:16,561 --> 01:19:17,481 Hvað? 1250 01:19:17,521 --> 01:19:19,121 Hvað ertu að gera? 1251 01:19:27,563 --> 01:19:28,803 Hættu! 1252 01:19:29,923 --> 01:19:31,083 Gary. 1253 01:19:33,604 --> 01:19:35,844 Leyfðu mér að gera þetta. 1254 01:19:37,605 --> 01:19:38,965 Gary, ekki! 1255 01:19:39,045 --> 01:19:40,285 Hættu! 1256 01:19:48,047 --> 01:19:49,407 Já, já, já. 1257 01:19:52,527 --> 01:19:54,048 Komdu. 1258 01:19:57,568 --> 01:19:59,609 Ef einhver viðstaddur veit einhverja ástæðu 1259 01:19:59,689 --> 01:20:02,409 hvers vegna þeir mega ekki löglega ganga í hjónaband, 1260 01:20:02,449 --> 01:20:04,210 láttu þá tala núna 1261 01:20:04,250 --> 01:20:06,130 eða halda friði að eilífu. 1262 01:20:38,936 --> 01:20:41,896 Úff! 1263 01:20:44,577 --> 01:20:45,977 Viltu, Diane Farrow, 1264 01:20:46,057 --> 01:20:49,338 taktu þennan mann sem þinn löglega giftur eiginmaður, 1265 01:20:49,418 --> 01:20:51,258 í veikindum og heilsu, 1266 01:20:51,338 --> 01:20:54,299 svo lengi sem þið skuluð bæði lifa? 1267 01:20:54,379 --> 01:20:55,859 ég geri það. 1268 01:20:56,899 --> 01:20:57,939 Hringurinn. 1269 01:21:34,346 --> 01:21:36,106 Fyrirgefðu. 1270 01:21:44,308 --> 01:21:46,348 Hvað er í gangi? 1271 01:21:46,428 --> 01:21:48,509 Tíkin þín! 1272 01:21:48,589 --> 01:21:50,589 Helvítis hóran þín! 1273 01:21:50,669 --> 01:21:51,869 Úff! 1274 01:21:51,949 --> 01:21:53,230 Tramp! 1275 01:21:55,270 --> 01:21:56,630 Tíkin þín! 1276 01:22:18,794 --> 01:22:19,674 Jesús Kristur! 1277 01:22:19,754 --> 01:22:22,555 Uh, krakkar, við fengum stóran kóða 29 1278 01:22:22,635 --> 01:22:23,595 rétt fyrir utan. 1279 01:22:24,955 --> 01:22:25,836 Allir út! 1280 01:22:25,916 --> 01:22:27,276 Vertu með, krakkar! 1281 01:22:27,316 --> 01:22:28,236 Færðu þig! 1282 01:22:28,276 --> 01:22:29,196 Farðu, farðu! 1283 01:22:29,236 --> 01:22:30,476 Allir að hreyfa sig! 1284 01:22:54,681 --> 01:22:56,881 Hjálp! 1285 01:23:42,610 --> 01:23:46,370 Hjálp! 1286 01:23:59,453 --> 01:24:00,333 ♪ Mó má ♪ 1287 01:24:00,413 --> 01:24:01,293 ♪ Hmm, mán ♪ 1288 01:24:01,373 --> 01:24:03,053 ♪ Ó, já ♪ 1289 01:24:11,335 --> 01:24:12,415 ♪ Ó ♪ 1290 01:24:12,495 --> 01:24:15,296 ♪ Mamma, mamma, mamma, mamma, ♪ 1291 01:24:15,376 --> 01:24:17,216 ♪ Mamma, mamma, mamma, mamma, ♪ 1292 01:24:24,417 --> 01:24:27,258 Ef þú vilt hringja, 1293 01:24:27,298 --> 01:24:29,658 vinsamlegast leggðu á og reyndu aftur. 1294 01:24:29,738 --> 01:24:32,099 Ef þig vantar aðstoð skaltu hringja í 0. 1295 01:25:28,389 --> 01:25:29,709 Diane. 1296 01:25:34,030 --> 01:25:35,390 Hvar hefur þú verið? 1297 01:25:38,311 --> 01:25:39,791 Ó! 1298 01:26:38,722 --> 01:26:40,642 Nei! 1299 01:27:01,566 --> 01:27:04,447 Um, snertu fingurinn þinn í nefið á þér. 1300 01:27:07,807 --> 01:27:10,248 Hoppa á annan fótinn. 1301 01:27:10,368 --> 01:27:12,688 Settu hendurnar á loft 1302 01:27:12,768 --> 01:27:13,688 og fara... 1303 01:27:16,449 --> 01:27:19,089 Gríptu svona í geirvörturnar þínar, virkilega erfitt. 1304 01:27:21,970 --> 01:27:24,891 Þér líkar það, er það ekki? 1305 01:27:24,931 --> 01:27:25,891 Úff. 1306 01:27:25,931 --> 01:27:29,251 Úff. 1307 01:27:31,012 --> 01:27:35,092 Nú held ég að það sé kominn tími til fyrir smá töfra. 1308 01:28:02,217 --> 01:28:04,538 Jæja, mig langar að segja þér það 1309 01:28:04,618 --> 01:28:07,338 þessar fimm mínútur eftir að ég kyssti Díönu, 1310 01:28:07,418 --> 01:28:10,219 hún kom hlaupandi út í fangið á mér 1311 01:28:10,299 --> 01:28:13,099 og að við urðum ástfangin að eilífu, 1312 01:28:13,179 --> 01:28:15,140 en það er ekki það sem gerðist. 1313 01:28:16,380 --> 01:28:18,220 Það tók sex mínútur. 1314 01:28:29,742 --> 01:28:30,983 Fyrirgefðu. 1315 01:28:34,743 --> 01:28:37,104 Það er allt í lagi. 1316 01:28:37,144 --> 01:28:39,024 Við skulum fara héðan. 1317 01:28:39,064 --> 01:28:40,304 Allt í lagi. 1318 01:28:58,788 --> 01:29:02,188 Ahh, það er fínt. 1319 01:29:24,793 --> 01:29:28,913 ♪ Ég tók vandræði mín niður til frú Ruth ♪ 1320 01:29:28,953 --> 01:29:33,354 ♪ Þú veist, þessi sígauna með gulltönninni ♪ 1321 01:29:33,434 --> 01:29:37,515 ♪ Hún er með búðarglugga á 34. og Vine ♪ 1322 01:29:37,595 --> 01:29:40,555 ♪ Selja litlar flöskur af ♪ 1323 01:29:40,635 --> 01:29:42,996 ♪ Ástardrykkur Númer níu ♪ 1324 01:29:44,596 --> 01:29:48,797 ♪ Ástardrykkur Númer níu ♪ 1325 01:29:48,877 --> 01:29:50,717 ♪ Ó, ó, ó ♪ 1326 01:29:50,797 --> 01:29:55,158 ♪ Ég sagði henni allt gekk vel ♪ 1327 01:29:55,238 --> 01:29:59,119 ♪ Allt nema þessi maður minn ♪ 1328 01:29:59,199 --> 01:30:01,039 ♪ Hún horfði á lófann minn ♪ 1329 01:30:01,119 --> 01:30:03,480 ♪ Gerði töframerki ♪ 1330 01:30:03,520 --> 01:30:06,280 ♪ Sagði: Það sem þú þarft er ♪ 1331 01:30:06,360 --> 01:30:25,204 ♪ Ástardrykkur Númer níu ♪ 1332 01:30:25,284 --> 01:30:27,364 ♪ Hún hoppaði niður, sneri sér við ♪ 1333 01:30:27,484 --> 01:30:29,604 ♪ Gaf mér blikk ♪ 1334 01:30:29,684 --> 01:30:31,645 ♪ Sagði, ég ætla að blanda þessu saman ♪ 1335 01:30:31,725 --> 01:30:34,005 ♪ Hér í vaskinum ♪ 1336 01:30:34,085 --> 01:30:35,646 ♪ Það lyktaði eins og terpentínu ♪ 1337 01:30:35,726 --> 01:30:38,326 ♪ leit út eins og Indlandsblek ♪ 1338 01:30:38,406 --> 01:30:40,606 ♪ Ég hélt fyrir nefið, lokaði augunum ♪ 1339 01:30:40,647 --> 01:30:43,207 ♪ Ég fékk mér drykk ♪ 1340 01:30:43,287 --> 01:30:47,328 ♪ Vissi ekki hvort það var dagur eða nótt ♪ 1341 01:30:47,368 --> 01:30:51,368 ♪ Ég byrjaði að kyssa hver maður í sjónmáli ♪ 1342 01:30:51,448 --> 01:30:53,769 ♪ Aldrei verið jafn kveikt ♪ 1343 01:30:53,809 --> 01:30:55,809 ♪ Hef aldrei liðið svona fínt ♪ 1344 01:30:55,929 --> 01:30:58,570 ♪ Ætla að gefa manninum mínum smá ♪ 1345 01:30:58,690 --> 01:31:01,450 ♪ Ástardrykkur Númer níu ♪ 1346 01:31:02,931 --> 01:31:14,933 ♪ Ástardrykkur Númer níu ♪ 1347 01:31:35,257 --> 01:31:39,537 ♪ Ég vissi það ekki hvort það væri dagur eða nótt ♪ 1348 01:31:39,617 --> 01:31:43,498 ♪ Ég byrjaði að kyssa hver maður í sjónmáli ♪ 1349 01:31:43,538 --> 01:31:46,179 ♪ Aldrei verið jafn kveikt ♪ 1350 01:31:46,259 --> 01:31:48,459 ♪ Hef aldrei liðið svona fínt ♪ 1351 01:31:48,499 --> 01:31:50,539 ♪ Ætla að gefa manninum mínum smá ♪ 1352 01:31:50,579 --> 01:32:07,943 ♪ Ástardrykkur Númer níu ♪ 1353 01:32:08,023 --> 01:32:09,823 ♪ Ástardrykkur númer ♪ 1354 01:32:09,903 --> 01:32:11,743 ♪ Þegar ég fæ hugmyndina ♪ 1355 01:32:11,823 --> 01:32:14,384 ♪ Ég tek smá drykk ♪ 1356 01:32:14,424 --> 01:32:17,504 ♪ Ástardrykkur... ♪